Pana
パナ
相棒/ダチ/仲間
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Pana ってどういう意味?
ベネズエラ、エクアドル、カリブ海地域で使われる「ダチ」。「Es mi pana(あいつは俺のダチだ)」のように使います。
面白いのは形容詞としても使えること。「Es muy pana」で「あいつはいいヤツだ」。友情そのものを表す言葉として、かなり広く働きます。
語源には諸説あり、英語の partner が訛ったという説がよく挙げられますが、確定した定説はありません。カリブ海は英語・スペイン語・アフリカ系言語が混ざり合った土地なので、こうした出自不明の言葉が多く残っています。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 カラカス出身の友達と
A
Este es Luis, mi pana desde el colegio.エステ エス ルイス、ミ パナ デスデ エル コレヒオこっちはルイス、学生時代からのダチ。
B
¿Qué tal, pana? Mucho gusto.ケ タル、パナ? ムーチョ グストよろしく、相棒。はじめまして。
A
Es muy pana, ya verás.エス ムイ パナ、ヤ ベラスめっちゃいいヤツだよ、すぐわかる。
🔊そのまま使える例文
Él es mi pana desde la escuela.エル エス ミ パナ デスデ ラ エスクエラあいつとは学生時代からのダチだよ。
Gracias, pana.グラシアス、パナありがとな、相棒。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません名詞としてしか使わないこと。pana は形容詞にもなります。「Es muy pana」で「あいつはいいヤツだ」。名詞と形容詞をまたぐこの使い方が、いかにもカリブらしいところです。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Mi panaミ パナ俺のダチ
Es muy pana.エス ムイ パナあいついいヤツだよ。
¡Épale!エパレ!よう!(ベネズエラのあいさつ)
🧔高橋先生のひとことレゲトンやサルサの歌詞にも登場します。「pana」が聞こえたら仲間の話をしています。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Pana はどういう意味ですか?
A. 「相棒/ダチ/仲間」という意味です。カタカナ読みは「パナ」。ベネズエラ、エクアドル、カリブ海地域で使われる「ダチ」。「Es mi pana(あいつは俺のダチだ)」のように使います。
Q. Pana はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. Pana は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。