Me da pereza.
メ ダ ペレサ
だるい/やる気が出ない
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Me da pereza. ってどういう意味?
pereza は「怠惰」。「やらなきゃいけないのに、体が動かない」というあの感覚を、スペイン語ではこう言います。
文型は「Me da pereza + 動詞の原形」。「Me da pereza salir(出かけるのがだるい)」「Me da pereza cocinar(料理する気になれない)」。名前を呼ばれても動きたくない、あの日曜の午後にぴったりです。
スペインでは同じ意味で「Me da palo」もよく使われます。palo は「棒」で、なぜこうなったかは諸説あり定かではありませんが、若者言葉として完全に定着しています。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 日曜の午後3時
A
¿Salimos a dar una vuelta?サリモス ア ダール ウナ ブエルタ?ちょっと散歩でも行く?
B
Uff, me da pereza salir.ウフ、メ ダ ペレサ サリールうーん、出かけるのだるい。
A
Vale, pues peli y manta.バレ、プエス ペリ イ マンタOK、じゃあ映画と毛布で決まりだ。
🔊そのまま使える例文
Me da pereza levantarme.メ ダ ペレサ レバンタールメ起きるのがだるい。
Qué pereza, mañana hay examen.ケ ペレサ、マニャーナ アイ エクサメンだるー、明日試験だ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「疲れた(estoy cansado)」と混同すること。cansado は体力が尽きた状態、pereza は体力はあるのに気が乗らない状態です。日曜の夕方の気持ちは、ほぼ確実に後者ですね。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡Qué pereza!ケ ペレサ!だるー!
Me da palo.メ ダ パロ気が進まない(スペインの若者言葉)
Peli y mantaペリ イ マンタ映画と毛布=おうちでまったり
🧔高橋先生のひとこと「¡Qué pereza!」だけでも通じます。日本語の「だっる」と同じ使い方です。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Me da pereza. はどういう意味ですか?
A. 「だるい/やる気が出ない」という意味です。カタカナ読みは「メ ダ ペレサ」。pereza は「怠惰」。「やらなきゃいけないのに、体が動かない」というあの感覚を、スペイン語ではこう言います。
Q. Me da pereza. はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Me da pereza. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。