¡Qué va!
ケ バ!
まさか!/とんでもない!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Qué va! ってどういう意味?
相手の言ったことを軽く、しかしきっぱり否定するときのひとこと。「いやいや、そんなことないよ」というニュアンスです。
特に活躍するのが褒められたときの謙遜。「¡Qué bien hablas español!(スペイン語上手だね!)」に対して「¡Qué va, todavía estoy aprendiendo!(まさか、まだ勉強中だよ!)」——これが言えると一気にこなれて聞こえます。
強く否定したいときの仲間に「¡Ni hablar!(絶対ダメ)」「¡Para nada!(全然そんなことない)」。否定のバリエーションは会話のリズムを作ります。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 スペイン語を褒められて
A
¡Qué bien hablas español!ケ ビエン アブラス エスパニョール!スペイン語うまいね!
B
¡Qué va! Todavía estoy aprendiendo.ケ バ! トダビア エストイ アプレンディエンドとんでもない、まだ勉強中だよ。
A
Pues se te entiende perfectamente.プエス セ テ エンティエンデ ペルフェクタメンテいや、完璧に伝わってるよ。
🔊そのまま使える例文
—¿Estás enfadado? —¡Qué va! Estoy cansado.エスタス エンファダド? ケ バ! エストイ カンサド「怒ってる?」「まさか!疲れてるだけだよ」
¡Qué va! No es tan caro.ケ バ! ノ エス タン カロとんでもない、そんなに高くないよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません褒められて「Gracias」だけで終えること。間違いではありませんが、¡Qué va! を挟むと一気に会話が転がります。謙遜しつつ相手にボールを返す——スペイン語圏の会話は、このラリーで温まります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡Para nada!パラ ナダ!全然そんなことないよ!
¡Ni hablar!ニ アブラール!とんでもない!絶対ダメ!
Poco a poco.ポコ ア ポコ少しずつね。
🧔高橋先生のひとこと褒められたら「Gracias」だけでなく「¡Qué va!」。この一枚があると、会話が急に人間らしくなります。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¡Qué va! はどういう意味ですか?
A. 「まさか!/とんでもない!」という意味です。カタカナ読みは「ケ バ!」。相手の言ったことを軽く、しかしきっぱり否定するときのひとこと。「いやいや、そんなことないよ」というニュアンスです。
Q. ¡Qué va! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Qué va! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。