Te invito.(テ・インビト)の意味は?「おごるよ」— バル・旅・日常の実戦を音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Te invito. はどういう意味ですか?

「おごるよ/わたしが払うよ」という意味です。カタカナ読みは「テ インビト」。友達とバルで飲んでいるとき、誰かが「Te invito」と言ったら、それは週末の予定に誘われているわけではありません。その場で「わたしが払うよ」という意味です。英語の invite が純粋に「招く」だけを意味するのに対して、スペイン語の invitar は日常会話では「奢る」「代金を持つ」という意味で使われることが非常に多い動詞で、「El que invita, paga(招いた人が払う)」という言い回しがあるほど、この2つはセットで理解されています。

第60回 ☀️ 午前の部🍺 バル・旅・日常の実戦💃 スペイン🟢 誰に使ってもOK

Te invito.

テインビト

おごるよ/わたしが払うよ

直訳:あなたを招待する

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Te invito. ってどういう意味?

友達とバルで飲んでいるとき、誰かが「Te invito」と言ったら、それは週末の予定に誘われているわけではありません。その場で「わたしが払うよ」という意味です。英語の invite が純粋に「招く」だけを意味するのに対して、スペイン語の invitar は日常会話では「奢る」「代金を持つ」という意味で使われることが非常に多い動詞で、「El que invita, paga(招いた人が払う)」という言い回しがあるほど、この2つはセットで理解されています。

スペインのバルでは、1軒目・2軒目と場所を変えるたびに支払いを交代していく「ronda(ロンダ、直訳:巡回)」という習慣が広く見られます。「今回はわたしが払う、次はあなたね」というやり取りを繰り返しながら飲み歩くのが定番で、誰が今回の ronda を持つかでちょっとした言い合いになる光景も日常茶飯事です。Te invito は単なる親切の申し出というより、この会計の順番争いのなかで飛び交う決まり文句のひとつだと思っておくとしっくりきます。

「奢る」ときに te invito と言う感覚そのものはスペイン語圏全体で共通していて、中南米でも invito yo や yo pago という形で日常的に使われます。ただし、1軒ごとに支払いを交代していく ronda のような明確な習慣はスペインのバル文化に特に根付いたもので、中南米では家族や友人グループごとに割り勘か奢り合いかの慣習が違うことも多いようです。誰が払うか迷ったら、まずは相手の Te invito を素直に受け取り、次の機会に返すのが自然な流れです。

💬こんな場面で使います

🎬 バルで会計を巡って軽く言い合う

A Bueno, ¿cuánto te debo por la cerveza?ブエノ、クアントテデボポルラセルベサ?ねえ、ビール代いくら払えばいい?

B Nada, te invito yo, ya me lo debes de la semana pasada.ナダ、テインビトヨ、ヤメロデベスデラセマナパサダいいよ、おごるから。先週の分、まだ借りがあるでしょ。

A Vale, pues la próxima ronda la pago yo.バレ、プエスラプロキシマロンダラパゴヨわかった、じゃあ次の一杯はわたしが払うね。

🔊そのまま使える例文

Esta ronda te invito yo, la próxima pagas tú.エスタロンダテインビトヨ、ラプロキシマパガストゥこの一杯はわたしのおごり、次はあなたが払ってね。

No hace falta que pagues, te invito yo.ノアセファルタケパゲス、テインビトヨ払わなくていいよ、わたしが出すから。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんTe invito を英語の invite の感覚で受け取り、未来の予定への「お誘い」だと勘違いして「今週末は忙しくて…」のように日程の話で返してしまうミス。実際には「今、この場でわたしが払うよ」という申し出なので、正しい返事は日程の相談ではなく Gracias(ありがとう)や、Vale, la próxima pago yo(じゃあ次はわたしが払うね)です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Invito yo.インビトヨわたしが払うよ(te を省いたシンプルな言い方)

Pagamos a medias.パガモスアメディアス割り勘にしよう

La próxima la pago yo.ラプロキシマラパゴヨ次はわたしが払うね(おごってもらった後の定番の返し)

🧔高橋先生のひとことスペインのバルで奢り合いの ronda に巻き込まれたら、遠慮しすぎずに素直に Gracias と受け取るのがコツです。次の一杯を自分が払えば、それで十分なお返しになります。

❓よくある質問

Q. Te invito. はどういう意味ですか?

A. 「おごるよ/わたしが払うよ」という意味です。カタカナ読みは「テインビト」。友達とバルで飲んでいるとき、誰かが「Te invito」と言ったら、それは週末の予定に誘われているわけではありません。その場で「わたしが払うよ」という意味です。英語の invite が純粋に「招く」だけを意味するのに対して、スペイン語の invitar は日常会話では「奢る」「代金を持つ」という意味で使われることが非常に多い動詞で、「El que invita, paga(招いた人が払う)」という言い回しがあるほど、この2つはセットで理解されています。