第105回 ☀️ 午前の部🍺 バル・旅・日常の実戦💃 スペイン🟢 誰に使ってもOK

Apúntamelo

アプンタメロ

それ、つけておいて(バルのツケ・後払いにして)

直訳:それを私にメモしておいて(apuntar=書き留める+me+lo)

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Apúntamelo ってどういう意味?

スペインの昔ながらのバルには、常連客がその場で払わずにツケ(fiado)にしてもらい、週末や月末にまとめて精算する習慣が今でも残っています。その「ツケにしておいて」をひとことで頼むときの決まり文句がApúntameloです。動詞apuntar(書き留める・メモする)に、間接目的語me(私に)と直接目的語lo(それを)がくっついた形で、文字どおりには「それを私のためにメモしておいて」ですが、バルの文脈では「帳面(つけ台帳)に記録して、今は払わなくていい」という意味で使われます。

動詞にmeとloという2つの代名詞が後ろから付くと、元のアクセント位置を保つためにアクセント記号(¨)が必要になり、apuntaがapúntame→apúntameloとつづりが変わっていきます。発音自体はシンプルに「アプンタメロ」で、強く読むのはもともとの動詞の強勢と同じプンの部分です。

この言い方は、何度も通って顔を覚えてもらっている顔なじみのバルでこそ自然に使えるもので、初めて入った店や観光地のレストランで知らない店員に言うと「え、誰?」と戸惑われてしまいます。また近年はカードやスマホ決済専用の店も増え、ツケの文化自体が下町の古いバルに限られてきているとも言われます。中南米では同じ仕組みを指す言葉としてfiadoという名詞がよく使われ、動詞apuntarを使ったこの言い回しはスペイン本国でより馴染みがある表現です。

スポンサーリンク

💬こんな場面で使います

🎬 顔なじみのバルで財布を忘れたとき
A Oye, se me ha olvidado la cartera. ¿Me lo apuntas?オジェ、セ メ ア オルビダド ラ カルテラ。メ ロ アプンタス?ねえ、財布忘れちゃって。つけておいてもらえる?
B Sin problema, ya lo apunto en tu cuenta.シン プロブレマ、ジャ ロ アプント エン トゥ クエンタ問題ないよ、君のツケに書いておくから。
A Gracias, te lo pago la semana que viene.グラシアス、テ ロ パゴ ラ セマナ ケ ビエネありがとう、来週払うね。

🔊そのまま使える例文

Apúntamelo, que ahora no llevo suelto.アプンタメロ、ケ アオラ ノ ジェボ スエルトつけといて、今小銭持ってないから。
¿Me lo apuntas para la próxima?メ ロ アプンタス パラ ラ プロクシマ?次来たときにまとめて払うから、つけておいてもらえる?

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんapuntarを「メモする・書く」という意味だけで覚えてしまい、バルで使われる「つけておく=後払いにする」という業務的な意味を知らないまま、文字どおり「私のために書いて」とだけ受け取ってしまうミスがよくあります。さらに、別の決まり文句である¡Apúntame!(クラスやイベントに「申し込んで・サインアップして」)と混同し、講座の受付などでApúntameloを使ってしまい、相手を困惑させてしまうケースもあるので、場面ごとの意味の違いを意識して覚える必要があります。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

¿Me pones esto en la cuenta?メ ポネス エスト エン ラ クエンタ?これ、ツケにしてもらえる?(apúntameloの言い換え)
Fiadoフィアドツケ・後払い(バルの貸し帳システムそのものを指す名詞)
¡Apúntame!アプンタメ(別の場面で)申し込んでおいて!/サインアップして!(クラスやイベントへの参加)
🧔高橋先生のひとことApúntameloは、何度も通ってやっと言える「常連の合言葉」です。初めてのバルでいきなり使わず、顔を覚えてもらってから試してみてくださいね。
スポンサーリンク

❓よくある質問

Q. Apúntamelo はどういう意味ですか?

A. 「それ、つけておいて(バルのツケ・後払いにして)」という意味です。カタカナ読みは「アプンタメロ」。スペインの昔ながらのバルには、常連客がその場で払わずにツケ(fiado)にしてもらい、週末や月末にまとめて精算する習慣が今でも残っています。その「ツケにしておいて」をひとことで頼むときの決まり文句がApúntameloです。動詞apuntar(書き留める・メモする)に、間接目的語me(私に)と直接目的語lo(それを)がくっついた形で、文字どおりには「それを私のためにメモしておいて」ですが、バルの文脈では「帳面(つけ台帳)に記録して、今は払わなくていい」という意味で使われます。

Q. Apúntamelo はどこの国で使いますか?

A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。

Q. Apúntamelo は誰に使っても大丈夫ですか?

A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。

🍺バル・旅・日常の実戦 の他のフレーズ

💃 高橋先生のスペイン語講座の一覧へ戻る