¡Vaya tela!
バヤ テラ
うわ、大変だ!/まあ、すごいことに!(驚きとあきれが入り混じった一言)
直訳:さあ、布よ(vayaは驚きを表す間投詞、telaは布)
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Vaya tela! ってどういう意味?
ちょっと耳を疑うような話を聞かされたとき、スペイン人がため息まじりに漏らす一言が¡Vaya tela!です。動詞ir由来の間投詞vaya(「おやおや」「来たか」に近いニュアンス)に、「布」を意味するtelaが組み合わさった形で、良いニュースへの「うわ、すごいことになったな」にも、困った話への「うわ、それは大変そう」にも使える、振れ幅の広いリアクションです。
このtelaは単独でも「大変だ・一筋縄ではいかない」という意味の比喩としてよく使われ、tener tela(大変な問題を抱えている)やhay tela que cortar(まだ話す/もめることが山ほどある、直訳:切る布がある)といった仲間の表現が辞書にも載っています。扱うべき「材料=布」がたくさんある、というイメージでまとめて覚えると忘れにくくなります。
なぜ布がこの意味を持つようになったのかという確証のある語源は実はありません。船の帆に使う厚手の布(tela marinera)は仕立てるのに手間がかかることから「大変な作業」の比喩になった、という説がよく語られますが、これはあくまで一説で確証はなく、辞書も語源には触れずに「口語表現」とだけ説明しています。使われるのはほぼスペイン本国内で、中南米ではあまり通じないので、旅先で使う相手には注意してください。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Vaya tela! はどういう意味ですか?
A. 「うわ、大変だ!/まあ、すごいことに!(驚きとあきれが入り混じった一言)」という意味です。カタカナ読みは「バヤ テラ」。ちょっと耳を疑うような話を聞かされたとき、スペイン人がため息まじりに漏らす一言が¡Vaya tela!です。動詞ir由来の間投詞vaya(「おやおや」「来たか」に近いニュアンス)に、「布」を意味するtelaが組み合わさった形で、良いニュースへの「うわ、すごいことになったな」にも、困った話への「うわ、それは大変そう」にも使える、振れ幅の広いリアクションです。
Q. ¡Vaya tela! はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. ¡Vaya tela! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。