Se me fue la olla.
セ メ フエ ラ オジャ
頭が真っ白になった/うっかりド忘れした
直訳:鍋が私から行ってしまった
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Se me fue la olla. ってどういう意味?
友達と話している最中にふと「あれ、何を言おうとしてたんだっけ」と頭が真っ白になった瞬間、スペイン人が反射的に口にするのがSe me fue la ollaです。文字どおりには「鍋が私から行ってしまった」という不思議な言い方ですが、ここでのolla(鍋)は「理性や記憶をしまっておく容器」としての頭そのものを指す比喩で、スペイン本国の日常会話でよく使われる口語表現です。
使われる場面は「ド忘れした」だけにとどまりません。話の途中で何を言おうとしていたか分からなくなったとき、考え込みすぎて周りの状況を忘れてしまったとき、うっかり変なことを口走ってしまったときなど、一時的に頭の中が追いつかなくなる瞬間をまとめて表現できる、守備範囲の広いひとことです。再帰動詞irseの活用fueと間接目的語meが組み合わさった形で、「鍋が逃げていく」という直訳のイメージそのままに覚えてしまうのが近道です。
このolla版はスペイン本国寄りの言い方だとされ、同じ「頭が真っ白になる/うっかり忘れる」をメキシコなど中南米ではse me fue la ondaやse me fue el aviónという言い方で表すことが多いと言われます。あくまで友達どうしのくだけた会話向けの表現なので、初対面の相手や面接のような改まった場では使わないほうが安全です。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. Se me fue la olla. はどういう意味ですか?
A. 「頭が真っ白になった/うっかりド忘れした」という意味です。カタカナ読みは「セ メ フエ ラ オジャ」。友達と話している最中にふと「あれ、何を言おうとしてたんだっけ」と頭が真っ白になった瞬間、スペイン人が反射的に口にするのがSe me fue la ollaです。文字どおりには「鍋が私から行ってしまった」という不思議な言い方ですが、ここでのolla(鍋)は「理性や記憶をしまっておく容器」としての頭そのものを指す比喩で、スペイン本国の日常会話でよく使われる口語表現です。
Q. Se me fue la olla. はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Se me fue la olla. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。