¡Azúcar!
アスカル
イエーイ!/最高潮!(サルサの定番シャウト)
直訳:砂糖!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Azúcar! ってどういう意味?
サルサの曲がいちばん盛り上がる瞬間——トランペットのソロが炸裂したときや、コーラスが一気に沸き立つ瞬間に、歌手や観客が声を揃えて叫ぶのが「¡Azúcar!」です。意味だけ見れば「砂糖!」というただの名詞ですが、実際の中身は「イエーイ!」「最高だ!」という熱狂そのものを表す掛け声で、砂糖の甘さとは何の関係もありません。
この掛け声を世界中に広めたのは「サルサの女王」セリア・クルース。本人が語ったエピソードによると、マイアミのキューバ料理店でウェイターに「コーヒーは砂糖入り?なし?」と聞かれた彼女が「キューバ人ならこの濃さのコーヒーに砂糖なしなんてあり得ないでしょ、砂糖入りに決まってる!」と笑いながら答えたのが評判になり、やがてステージの上で「Tu Voz」を歌っている最中に思わず「¡Azúúúcar!」と叫んだのがきっかけで、彼女のトレードマークになったと言われています。
文法的には活用も何もない、ただの一語の間投詞。だからこそ誰でもすぐ使えますが、あくまでサルサという文化への敬意を込めた掛け声である点は覚えておきたいところ。セリア・クルースを知らない世代には「なぜ砂糖?」と不思議がられることもありますが、キューバ・プエルトリコ系の友達の前で叫べば、まず間違いなく笑顔が返ってきます。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Azúcar! はどういう意味ですか?
A. 「イエーイ!/最高潮!(サルサの定番シャウト)」という意味です。カタカナ読みは「アスカル」。サルサの曲がいちばん盛り上がる瞬間——トランペットのソロが炸裂したときや、コーラスが一気に沸き立つ瞬間に、歌手や観客が声を揃えて叫ぶのが「¡Azúcar!」です。意味だけ見れば「砂糖!」というただの名詞ですが、実際の中身は「イエーイ!」「最高だ!」という熱狂そのものを表す掛け声で、砂糖の甘さとは何の関係もありません。
Q. ¡Azúcar! はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¡Azúcar! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。