金曜日の夕方、オフィスや教室を出るときにスペインの友人や同僚が必ず口にするのがこの一言です。findeはfin de semana(週末)を短く切った話し言葉で、「良い週末を!」という決まり文句をたった二語で言い切ってしまいます。LINEやWhatsAppのメッセージでも¡Buen finde!とだけ送れば、それだけで気持ちは十分に伝わります。
finde の性は切り落とされる前のfin(男性名詞)のまま変わらないので、el finde・un buen findeのように男性形で扱います。este finde(今週末)、el finde pasado(先週末)、el finde que viene(次の週末)のように指示語と組み合わせるだけで、週末の予定の話がどんどん広がる便利な単語です。スペイン語アカデミー(RAE)も、この手の口語短縮形はfindeと1語でつなげて書くのが正式な表記だとしています。
ただしfinde はスペインに色濃く残る言い方で、中南米の多くの国ではあまり使われません。中南米ではfin de semanaをそのまま使うか、英語の weekend から来たwikénという言い方が広がっている地域も多く、同じスペイン語でも週末の言い方ひとつに地域色が出るおもしろい例です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 金曜の夕方、オフィスを出るときに
A¡Uf, qué semana! Por fin es viernes.ウフ、ケ セマナ! ポル フィン エス ビエルネスああ、大変な一週間だった!やっと金曜だ。
B¡Buen finde! Que descanses.ブエン フィンデ! ケ デスカンセス良い週末を!ゆっくり休んでね。
AGracias, igualmente. ¡Nos vemos el lunes!グラシアス、イグアルメンテ。ノス ベモス エル ルネスありがとう、君もね。また月曜に!
🔊そのまま使える例文
¡Que tengas muy buen finde!ケ テンガス ムイ ブエン フィンデ良い週末をね!(友達への定番の一言)
Este finde no tengo ningún plan, voy a descansar en casa.エステ フィンデ ノ テンゴ ニングン プラン、ボイ ア デスカンサル エン カサ今週末は何の予定もなくて、家でゆっくりするよ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じませんfinde はfin(男性名詞)が略された形なのに、semana(女性名詞)に引っ張られてla findeと言ってしまうミス。省略しても性は変わらないので、必ずel findeのまま使います。もうひとつの落とし穴は、中南米でもそのまま finde を使ってしまうこと。finde はスペインでの言い方で、中南米では fin de semana をそのまま使うか、英語由来の wikén と言うことが多く、finde を使うと「スペインかぶれ」のように響くことがあります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Que tengas un buen fin de semana.ケ テンガス ウン ブエン フィン デ セマナ良い週末を(丁寧で、どこでも通じる基本形)
¿Qué vas a hacer este finde?ケ バス ア アセル エステ フィンデ今週末は何するの?(findeを使った定番の聞き方)
A. 「良い週末を!」という意味です。カタカナ読みは「ブエン フィンデ」。金曜日の夕方、オフィスや教室を出るときにスペインの友人や同僚が必ず口にするのがこの一言です。findeはfin de semana(週末)を短く切った話し言葉で、「良い週末を!」という決まり文句をたった二語で言い切ってしまいます。LINEやWhatsAppのメッセージでも¡Buen finde!とだけ送れば、それだけで気持ちは十分に伝わります。