¡Está prendío!
エスタ プレンディオ
めっちゃ盛り上がってる!/ノリノリだ!
直訳:点いている(prender=火や電源をつける)
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Está prendío! ってどういう意味?
レゲトンやデンボウの曲でサビ前後に飛び出す決まり文句が ¡Está prendío!。パーティー会場やクラブ、曲そのものが最高潮に盛り上がっている状態を指す表現で、プエルトリコやドミニカ共和国発の曲では「Esto está prendío」のようなフレーズが数え切れないほど登場します。人に対して使えば「あの人ノリノリだね」というテンションの高さも表せる、パーティー実況の万能語です。
スペルの prendío は、実はカリブ海のスペイン語で広く見られる音の変化を反映したものです。-ado / -ido で終わる過去分詞は、母音に挟まれた d の音が落ちやすく、prendido → prendío のほか、cansado → cansao(疲れた)、perdido → perdío(なくした)のように変化します。これは崩れた発音というより、アンダルシアやカナリア諸島のスペイン語がカリブ海に伝わり定着した、歴史のある音韻現象だと説明されています。歌詞や字幕であえて prendío と綴られるのも、この生きた発音を再現するためです。
面白いのは、同じ prendido でもメキシコでは意味がガラッと変わること。メキシコでは「Estoy prendido de esa persona」のように言うと「あの人に夢中だ・惚れ込んでいる」という恋愛や熱中の意味になります。カリブ海の「パーティーが盛り上がっている」とメキシコの「誰かに夢中」、どちらも prender(火をつける)から来ている点は共通していますが、燃えているのが会場なのか、自分の気持ちなのかで意味が分かれるわけです。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Está prendío! はどういう意味ですか?
A. 「めっちゃ盛り上がってる!/ノリノリだ!」という意味です。カタカナ読みは「エスタ プレンディオ」。レゲトンやデンボウの曲でサビ前後に飛び出す決まり文句が ¡Está prendío!。パーティー会場やクラブ、曲そのものが最高潮に盛り上がっている状態を指す表現で、プエルトリコやドミニカ共和国発の曲では「Esto está prendío」のようなフレーズが数え切れないほど登場します。人に対して使えば「あの人ノリノリだね」というテンションの高さも表せる、パーティー実況の万能語です。
Q. ¡Está prendío! はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¡Está prendío! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。