Lo está petando.(ロ・エスタ・ペタンド)の意味は?「めちゃくちゃバズってる!」— スペイン本国の日常スラングを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Lo está petando. はどういう意味ですか?

「めちゃくちゃバズってる!/ノリにノってる!」という意味です。カタカナ読みは「ロ エスタ ペタンド」。友達がSNSに上げた動画があっという間に伸びたとき、行きつけのバルが毎晩満席で入れないとき、出たばかりの曲がどこのクラブでも流れているとき——そんな「勢いが止まらない」瞬間にスペインの若者がまず口にするのが「Lo está petando」です。日本語の「バズってる」「今めちゃくちゃ来てる」に近い、テンションの高い褒め言葉です。

第34回 🌙 午後の部🔥 スペイン本国の日常スラング💃 スペイン🟡 友達どうしで

Lo está petando.

ロエスタペタンド

めちゃくちゃバズってる!/ノリにノってる!

直訳:それを破裂させている

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Lo está petando. ってどういう意味?

友達がSNSに上げた動画があっという間に伸びたとき、行きつけのバルが毎晩満席で入れないとき、出たばかりの曲がどこのクラブでも流れているとき——そんな「勢いが止まらない」瞬間にスペインの若者がまず口にするのが「Lo está petando」です。日本語の「バズってる」「今めちゃくちゃ来てる」に近い、テンションの高い褒め言葉です。

動詞 petar は驚くほど多義的な語。「(場所が)está petado」なら満席・激混み、「(人が)está petado」なら文脈次第で『筋肉パンパン』にも『もうヘトヘト』にも化けるという具合です。RAE(スペイン王立アカデミー)の辞書によると petar はカタルーニャ語の pet(おなら・破裂音)に由来し、「はじける」から転じて「(相手を)満足させる」という意味も持つようになった、というのが定説です。ひとつの語がここまで文脈で意味を変える点も、リスニングで迷わないために覚えておきたいところです。

今のところ完全にスペインの若者言葉で、ラテンアメリカでは同じようには通じにくいのが注意点。友達どうしのカジュアルな会話やSNSのコメント欄では鉄板ですが、目上の人相手や改まった場では浮いてしまうので、気の置けない相手限定のフレーズとして使うのが安全です。

💬こんな場面で使います

🎬 友達の動画がバズった話をする

A ¿Viste el vídeo que subió Marta? Ya tiene un millón de visitas.ビステエルビデオケスビオマルタ? ジャティエネウンミジョンデビシタスマルタが上げた動画見た?もう100万再生いってるよ。

B ¡Está petando! No me lo puedo creer.エスタペタンド! ノメロプエドクレエルバズってる!信じられない。

A Y eso que lo subió hace solo dos días.イエソケロスビオアセソロドスディアスしかも上げてまだ2日だよ。

🔊そのまま使える例文

Esta canción está petando en todas las discotecas.エスタカンシオンエスタペタンドエントダスラスディスコテカスこの曲、今どこのクラブでもかかりまくってる。

¡Lo estás petando en el examen!ロエスタスペタンドエンエルエクサメン!試験、めちゃくちゃうまくいってるじゃん!

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じません「petar=はじける・爆発する」という直訳イメージから、Lo está petando を「それ、壊れた/失敗した」というネガティブな意味だと勘違いしてしまうこと。実際は真逆で、大成功・大人気を表す褒め言葉です。もうひとつよくあるのが、場所や人の状態を表す形容詞的な「está petado(激混み・ヘトヘト)」と、勢いよく流行っている最中を表す「está petando(バズってる)」の混同。「このバルは週末いつも está petando」のように場所の混雑を petando で言ってしまうのは誤りで、正しくは está petado です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Está petado.エスタペタド(場所が)激混み/(人が)ヘトヘト

Petarloペタルロ完璧にやり遂げる、めちゃくちゃうまくやる

Es la bomba.エスラボンバサイコーだ/最高にイケてる

🧔高橋先生のひとこと友達の投稿や好きな曲を褒めたいとき、「Me gusta」の一歩先として「¡Está petando!」を使ってみてください。テンションの高さがぐっと伝わります。ただし目上の人には「Tiene mucho éxito(大成功している)」のような丁寧な言い方に切り替えるのがおすすめです。

❓よくある質問

Q. Lo está petando. はどういう意味ですか?

A. 「めちゃくちゃバズってる!/ノリにノってる!」という意味です。カタカナ読みは「ロエスタペタンド」。友達がSNSに上げた動画があっという間に伸びたとき、行きつけのバルが毎晩満席で入れないとき、出たばかりの曲がどこのクラブでも流れているとき——そんな「勢いが止まらない」瞬間にスペインの若者がまず口にするのが「Lo está petando」です。日本語の「バズってる」「今めちゃくちゃ来てる」に近い、テンションの高い褒め言葉です。