Para llevar
パラ ジェバル
持ち帰りで(お願いします)
直訳:持っていくために
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Para llevar ってどういう意味?
バルやカフェでコーヒーやボカディージョを注文すると、店員さんから¿Para aquí o para llevar?(ここで召し上がりますか、お持ち帰りですか?)と必ず聞かれます。教科書ではllevar(持っていく・運ぶ)という動詞の活用は習っても、この一言だけでお持ち帰りの意思を伝えられるという実用知識はまず載っていません。観光でも出張でも、注文のたびに耳にする超頻出フレーズです。
para + 動詞の原形で「〜するために」という決まった形なので、para llevarはいつもこの2語のまま変化しません。店員の質問にそのままPara llevar, por favor.と答えるだけで十分で、主語や活用を考える必要はまったくありません。店内で食べる場合の返事はPara aquí、またはPara tomar aquí(飲み物の場合)と言えば伝わります。
この言い方はスペイン限定のものではなく、中南米の多くの国でも共通して使われている、地域差の少ない実用フレーズです。国によっては英語由来のtake awayが混ざって使われることもありますが、para llevarと言えばスペイン語圏のほぼどこでも確実に伝わると考えてよいでしょう。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. Para llevar はどういう意味ですか?
A. 「持ち帰りで(お願いします)」という意味です。カタカナ読みは「パラ ジェバル」。バルやカフェでコーヒーやボカディージョを注文すると、店員さんから¿Para aquí o para llevar?(ここで召し上がりますか、お持ち帰りですか?)と必ず聞かれます。教科書ではllevar(持っていく・運ぶ)という動詞の活用は習っても、この一言だけでお持ち帰りの意思を伝えられるという実用知識はまず載っていません。観光でも出張でも、注文のたびに耳にする超頻出フレーズです。
Q. Para llevar はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Para llevar は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。