¡Qué barbaridad!
ケ バルバリダッ
とんでもない!/すごすぎる!(状況で真逆の意味に)
直訳:なんて野蛮(なこと)!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Qué barbaridad! ってどういう意味?
友達がとんでもなく高い修理代を取られた話をしていたら¡Qué barbaridad!、逆に誰かの料理や歌がすごすぎて驚いたときも¡Qué barbaridad!。この一言はびっくりした気持ちをまるごと表す万能フレーズで、良いニュースにも悪いニュースにも同じ形でそのまま使えます。相手の話に「へえ」「うそ!」「すごい!」のどれで反応するか迷ったときに、とりあえずこれを挟んでおけば間が持つくらい便利な表現です。
barbaridadは形容詞bárbaro(野蛮な)から作られた名詞で、もともとは「野蛮な行為・度を越したこと」を指す言葉でした。そこから意味が広がり、名詞としては「ものすごい量」という使い方も定着しています(Cuesta una barbaridad.=ものすごい値段がする)。度を越していることに驚く、という芯の部分は、ネガティブに使ってもポジティブに使っても変わりません。
似た形の¡Qué bárbaro!(形容詞バージョン)は、特にアルゼンチンやウルグアイなどリオ・デ・ラ・プラタ地域で「最高だね!」というはっきりポジティブな意味合いが強くなると言われています。一方の¡Qué barbaridad!はスペイン語圏全体で広く使われ、どちらの意味になるかは声のトーンと表情が頼りになります。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Qué barbaridad! はどういう意味ですか?
A. 「とんでもない!/すごすぎる!(状況で真逆の意味に)」という意味です。カタカナ読みは「ケ バルバリダッ」。友達がとんでもなく高い修理代を取られた話をしていたら¡Qué barbaridad!、逆に誰かの料理や歌がすごすぎて驚いたときも¡Qué barbaridad!。この一言はびっくりした気持ちをまるごと表す万能フレーズで、良いニュースにも悪いニュースにも同じ形でそのまま使えます。相手の話に「へえ」「うそ!」「すごい!」のどれで反応するか迷ったときに、とりあえずこれを挟んでおけば間が持つくらい便利な表現です。
Q. ¡Qué barbaridad! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Qué barbaridad! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。