Pasta
パスタ
お金(スペインの俗語)
直訳:練り物・生地(食べ物のパスタと同じ単語)
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Pasta ってどういう意味?
スペインで友達が「No tengo pasta」と言ったら、それは「パスタ(麺)が無い」のではなく「お金が無い」という意味です。標準語の dinero に対して、pasta は英語の dough(お金の俗称としての「生地」)に近いポジションの日常語で、家族や友達どうしの会話ではむしろ dinero より pasta の方がよく出てくるくらいです。
なぜ「練り物」がお金になったのか、はっきりした定説はありません。有力説としては、pasta にはもともと「精錬前の金属の塊」という意味もあり(RAEの語義にも載っています)、貴金属の塊=価値のあるもの、という連想からお金を指すようになった、という説明がよくされます。ただし確たる証拠があるわけではなく、あくまで諸説あるうちの1つとして覚えておくのが正確です。
この pasta、実はスペインでしか通じないお金の俗語です。中南米では同じ意味で plata や lana(メキシコ)、guita(アルゼンチン・ウルグアイ)などが使われ、pasta と言っても「え、食べ物の話?」と聞き返されることがほとんど。地域によってお金の呼び方がまったく違う、というのもスペイン語の面白いところです。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. Pasta はどういう意味ですか?
A. 「お金(スペインの俗語)」という意味です。カタカナ読みは「パスタ」。スペインで友達が「No tengo pasta」と言ったら、それは「パスタ(麺)が無い」のではなく「お金が無い」という意味です。標準語の dinero に対して、pasta は英語の dough(お金の俗称としての「生地」)に近いポジションの日常語で、家族や友達どうしの会話ではむしろ dinero より pasta の方がよく出てくるくらいです。
Q. Pasta はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Pasta は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。