¡Qué chollo!
ケ チョヨ
掘り出し物だ!/お得すぎる!
直訳:なんて掘り出し物!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Qué chollo! ってどういう意味?
セール品や青空市(mercadillo)、格安の航空券などで「これは掘り出し物だ!」と感じた瞬間、スペイン人が反射的に口にするのがcholloです。教科書では barato(安い)や oferta(セール)は習っても、「安いだけでなく、ラッキーなくらいお得」というニュアンスまで一語で伝える chollo はまず出てきません。日常会話でもお得情報の投稿でも見かけない日はないほどの頻出語です。
重要なのは chollo が形容詞ではなく名詞だという点です。単に「安い」と言いたいだけなら barato で十分ですが、chollo と言うと「支払った労力や値段のわりに得しすぎている」というニュアンスが加わります。値段の話に限らず、Es un chollo de trabajo.(条件が良すぎる仕事だ)のように、仕事や住まいなど暮らし全般の「おいしい話」にも使える便利な一語です。
語源ははっきりしません。ロマ民族の言語であるカロー語(caló)で「もの」を意味した語が転じたという説や、18世紀にスペインへ渡ったイタリア人「チョリオ(Cioglio)」の名前がなまったという俗説がよく語られますが、いずれも確証はなく、諸説あるにとどまります。なお chollo は主にスペイン本国で使われる言い方で、中南米では同じ意味で ganga と言うのが一般的です。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Qué chollo! はどういう意味ですか?
A. 「掘り出し物だ!/お得すぎる!」という意味です。カタカナ読みは「ケ チョヨ」。セール品や青空市(mercadillo)、格安の航空券などで「これは掘り出し物だ!」と感じた瞬間、スペイン人が反射的に口にするのがcholloです。教科書では barato(安い)や oferta(セール)は習っても、「安いだけでなく、ラッキーなくらいお得」というニュアンスまで一語で伝える chollo はまず出てきません。日常会話でもお得情報の投稿でも見かけない日はないほどの頻出語です。
Q. ¡Qué chollo! はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. ¡Qué chollo! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。