¡Qué envidia!
ケ エンビディア
うらやましい!/いいなー!
直訳:なんて羨望!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Qué envidia! ってどういう意味?
友達が旅行やご馳走、昇進の話をしてきたときに、スペイン語話者がほぼ反射的に返す一言が¡Qué envidia!です。日本語に直訳すると「うらやましい」ですが、これは相手をねたむ言葉ではなく、話をちゃんと聞いて反応している証拠として使われる、いわば相づちの一種です。教科書ではまず教わりませんが、SNSの投稿へのコメント欄でも定番のフレーズです。
ポイントは、スペイン語圏ではenvidia sana(悪意のない羨ましさ)という考え方が浸透していることです。日本語で「嫉妬」というと隠すべきネガティブな感情という印象が強いですが、スペイン語の envidia は「それだけ魅力的だ」という素直な称賛として、本人の目の前で堂々と口にされます。「妬んでいると思われたら気まずい」と気を遣う必要はまったくありません。
もっと勢いをつけたいときはQué envidia me das(あなたのことがうらやましいよ、と相手に向けて言う形)や、Me muero de envidia(うらやましすぎて死にそう)まで使えば、感情の大きさを自在に調節できます。スペインでも中南米でも同じ形でよく使われるので、地域を気にせず覚えて大丈夫です。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Qué envidia! はどういう意味ですか?
A. 「うらやましい!/いいなー!」という意味です。カタカナ読みは「ケ エンビディア」。友達が旅行やご馳走、昇進の話をしてきたときに、スペイン語話者がほぼ反射的に返す一言が¡Qué envidia!です。日本語に直訳すると「うらやましい」ですが、これは相手をねたむ言葉ではなく、話をちゃんと聞いて反応している証拠として使われる、いわば相づちの一種です。教科書ではまず教わりませんが、SNSの投稿へのコメント欄でも定番のフレーズです。
Q. ¡Qué envidia! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Qué envidia! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。