¿Cómo que...?
コモ ケ
〜ってどういうこと?/はあ、〜って?
直訳:どのように〜ということ?
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¿Cómo que...? ってどういう意味?
相手の発言に驚いたり、納得がいかなかったりしたときに、その言葉の一部をそのまま繰り返して問い返すのが¿Cómo que...?です。たとえば相手が「Ya no voy a ir.(もう行かない)」と言ったら「¿Cómo que no vas a ir?(行かないってどういうこと?)」と返す、という具合です。教科書の会話文にはまず出てきませんが、実際の会話では驚き・不満・抗議が絡む場面でひっきりなしに使われます。
見た目は cómo(どうやって)を使った疑問文ですが、ここでは方法をたずねているわけではありません。相手の発言をいったん受け止めたうえで「え、それはおかしくない?」「納得できない、説明して」という気持ちを込めて聞き返す表現で、単なる驚きを表す ¡Vaya! や ¡No me digas! よりも一歩踏み込んだ、説明や釈明を相手に求めるニュアンスが強いのが特徴です。
スペインでも中南米でも同じ形でごく普通に使われる、地域差の少ない表現です。乱暴な言葉ではありませんが、相手の発言を真正面から問い直す形になるので、目上の人には言い方や声のトーンに気をつけたほうが無難です。家族や友達との会話では、驚いた瞬間に自然と口をついて出てくる一言として覚えておくと便利です。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¿Cómo que...? はどういう意味ですか?
A. 「〜ってどういうこと?/はあ、〜って?」という意味です。カタカナ読みは「コモ ケ」。相手の発言に驚いたり、納得がいかなかったりしたときに、その言葉の一部をそのまま繰り返して問い返すのが¿Cómo que...?です。たとえば相手が「Ya no voy a ir.(もう行かない)」と言ったら「¿Cómo que no vas a ir?(行かないってどういうこと?)」と返す、という具合です。教科書の会話文にはまず出てきませんが、実際の会話では驚き・不満・抗議が絡む場面でひっきりなしに使われます。
Q. ¿Cómo que...? はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¿Cómo que...? は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。