¿Qué es de tu vida?
ケ エス デ トゥ ビダ
最近どうしてる?/元気にしてた?(久しぶりの相手への決まり文句)
直訳:君の人生の何が(今どうなっているの)?
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¿Qué es de tu vida? ってどういう意味?
何年も会っていなかった知り合いと街角でばったり会ったとき、スペイン語ネイティブが¡Cuánto tiempo!(久しぶり!)の直後に続けるのが¿Qué es de tu vida?です。スペイン王立アカデミー(RAE)の辞典にも「しばらく会っていなかった相手へのあいさつの決まり文句」として載っている、れっきとした定型表現で、英語のWhat have you been up to?にほぼそのまま対応します。
文法的にはserの活用形esと前置詞deを組み合わせた¿Qué es de + 人?という型で、直訳すれば「〜の何がある?」という不思議な言い方になりますが、実際は「〜は今どうしているの?」という意味の固定表現です。vida(人生)を人名に入れ替えれば三人称でも使え、¿Qué es de Juan?(フアンは最近どうしてる?)のように、その場にいない人の近況をたずねる言い方にもなります。目上の人には¿Qué es de su vida?とustedの形に変えるだけで敬語になります。
地域によって温度感が少し変わるのも面白いところです。スペインや多くの中南米諸国では久しぶりの再会専用のあいさつとして定着していますが、コスタリカでは挨拶だけでなく別れの言葉としても使われることがあると言われています。基本の使い方としては、やはり「しばらく会っていなかった相手との再会」の場面にとっておくのが安全です。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¿Qué es de tu vida? はどういう意味ですか?
A. 「最近どうしてる?/元気にしてた?(久しぶりの相手への決まり文句)」という意味です。カタカナ読みは「ケ エス デ トゥ ビダ」。何年も会っていなかった知り合いと街角でばったり会ったとき、スペイン語ネイティブが¡Cuánto tiempo!(久しぶり!)の直後に続けるのが¿Qué es de tu vida?です。スペイン王立アカデミー(RAE)の辞典にも「しばらく会っていなかった相手へのあいさつの決まり文句」として載っている、れっきとした定型表現で、英語のWhat have you been up to?にほぼそのまま対応します。
Q. ¿Qué es de tu vida? はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¿Qué es de tu vida? は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。