¡Salud!
サルド
乾杯!/(くしゃみの後に)お大事に!
直訳:健康
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Salud! ってどういう意味?
バルでグラスを合わせる瞬間、必ず飛び交うのがこの一言。salud(健康)という名詞をそのまま感嘆詞にして「(あなたの)健康に!」と祝うのが由来で、英語の Cheers にあたります。スペインでも中南米でも、グラスをカチンと当てながら相手の目を見て言うのが基本の作法。目を合わせずに乾杯すると「運が悪くなる」と冗談で言う人もいるくらい、この一言とセットの儀式です。
ところがこの単語、乾杯の場面だけの言葉ではありません。誰かがくしゃみをした瞬間、周りの人が反射的に「¡Salud!」と声をかけるのも同じくらい定番の使い方です。英語の Bless you に近い働きで、くしゃみをした本人ではなく、それを聞いた周りの人が言うのがポイント。日本語には「くしゃみをしたら誰かが声をかける」という習慣自体がないので、知らないと反応に困る場面のひとつです。
地域色が出るのはこのくしゃみの場面。スペインではカトリックの伝統から¡Jesús!と言う人も多く、中南米では2回目・3回目のくしゃみに合わせて salud → dinero(お金)→ amor(愛)と言葉を重ねていく遊びが広く知られています。これは民間の言い伝えで、地域や家庭によってかなり差があるので、「必ずこう続く」と断定はできませんが、聞いたことがあれば話のネタとして覚えておいて損はありません。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Salud! はどういう意味ですか?
A. 「乾杯!/(くしゃみの後に)お大事に!」という意味です。カタカナ読みは「サルド」。バルでグラスを合わせる瞬間、必ず飛び交うのがこの一言。salud(健康)という名詞をそのまま感嘆詞にして「(あなたの)健康に!」と祝うのが由来で、英語の Cheers にあたります。スペインでも中南米でも、グラスをカチンと当てながら相手の目を見て言うのが基本の作法。目を合わせずに乾杯すると「運が悪くなる」と冗談で言う人もいるくらい、この一言とセットの儀式です。
Q. ¡Salud! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Salud! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。