Pololo / Polola(ポロロ / ポロラ)の意味は?「彼氏」— 中南米のド定番スラングを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

第41回 🌙 午後の部🌎 中南米のド定番スラング🌎 中南米🟡 友達どうしで

Pololo / Polola

ポロロ / ポロラ

彼氏/彼女(チリでの言い方)

直訳:虫、ハエ(マプチェ語由来)

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Pololo / Polola ってどういう意味?

チリでは「彼氏」「彼女」を novio / novia ではなく、まず pololo / polola と言います。「Tengo pololo.(彼氏がいる)」「Es mi polola.(僕の彼女なんだ)」という形で日常会話にごく普通に出てくる、チリ人にとってはむしろ novio/novia より馴染みのある単語です。付き合い始める前の「気になる関係」の段階は動詞化して pololear(ポロレアール)、その関係自体は pololeo(ポロレオ)と呼ばれ、こちらもセットでよく使われます。

語源として有力視されているのが、先住民マプチェの言葉 püḻü(蝿・小さな羽虫)に由来するという説です。相手のまわりを蝿のようにブンブンとまとわりつく求愛者、というイメージから転じたとされ、チリには実際に pololo と呼ばれる小さな甲虫もいます。ただしこれはあくまで有力説であり、俗語の語源にありがちな話として、確定した定説とまでは言い切れません。

おもしろいのは、この単語がほぼチリ限定だという点です(お隣エクアドルでも polola が「彼女」の意味で使われることがありますが、pololo はチリ色が強い単語です)。スペインやメキシコ、アルゼンチンなどで pololo と言っても、恋人の意味では通じず、下手をすると「虫」の話だと思われてしまいます。同じ「彼氏・彼女」でも、国境を越えると通じない、というチリ語彙ならではの面白さがある一言です。

💬こんな場面で使います

🎬 友達に恋人を紹介する

A Te presento a Diego, mi pololo.テプレセントアディエゴ、ミポロロ紹介するね、ディエゴ、私の彼氏。

B ¡Al fin los conozco juntos! ¿Hace cuánto pololean?アルフィンロスコノスコフントス!アセクアントポロレアン?やっと二人揃ってるとこ見れた!付き合ってどのくらい?

A Como ocho meses ya.コモオチョメセスジャもう8か月くらいかな。

🔊そのまま使える例文

Llevo dos años con mi pololo.ジェボドスアニョスコンミポロロ彼氏と付き合って2年になる。

¿Todavía no tienes polola?トダビアノティエネスポロラまだ彼女いないの?

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんチリ人の友達から自然に覚えた pololo/polola を、そのままメキシコやスペインの友達にも使ってしまうミス。チリ国外では「恋人」の意味では通じにくく、相手によっては虫の名前だと勘違いされることも。チリ以外の国では novio/novia を使う、という切り替えを忘れないようにしましょう。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Pololearポロレアル付き合う、恋人関係になる(動詞形)

Andar con alguienアンダルコンアルギエン誰かと付き合っている(チリ以外でも通じる言い方)

Novio / Noviaノビオ / ノビア彼氏/彼女(スペイン語圏共通の標準語)

🧔高橋先生のひとことチリのドラマやYouTuberの動画で pololo/polola が出てきたら、それはもう立派な「彼氏・彼女」の意味です。チリ旅行や留学の予定がある人は、novio/novia とセットで先に覚えておくと会話がぐっとスムーズになります。

❓よくある質問

Q. Pololo / Polola はどういう意味ですか?

A. 「彼氏/彼女(チリでの言い方)」という意味です。カタカナ読みは「ポロロ / ポロラ」。チリでは「彼氏」「彼女」を novio / novia ではなく、まず pololo / polola と言います。「Tengo pololo.(彼氏がいる)」「Es mi polola.(僕の彼女なんだ)」という形で日常会話にごく普通に出てくる、チリ人にとってはむしろ novio/novia より馴染みのある単語です。付き合い始める前の「気になる関係」の段階は動詞化して pololear(ポロレアール)、その関係自体は pololeo(ポロレオ)と呼ばれ、こちらもセットでよく使われます。