Ni modo.(ニ・モド)の意味は?「しょうがない。」— 一言で通じる万能ワードを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Ni modo. はどういう意味ですか?

「しょうがない。/まあいいか。」という意味です。カタカナ読みは「ニ モド」。「しょうがない」「まあいいか」を一言で片づけたいとき、メキシコ人がとっさに口にするのがni modoです。直訳すると ni(〜さえない)+ modo(方法・やりよう)で「どうしようもない」、つまり「(それを変える)手立てはない」という意味になります。深刻に落ち込むというより、肩をすくめて次の話題に切り替えるための、軽いため息のような一言です。

第42回 ☀️ 午前の部⚡ 一言で通じる万能ワード🌎 中南米🟢 誰に使ってもOK

Ni modo.

ニモド

しょうがない。/まあいいか。

直訳:方法さえない

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Ni modo. ってどういう意味?

「しょうがない」「まあいいか」を一言で片づけたいとき、メキシコ人がとっさに口にするのがni modoです。直訳すると ni(〜さえない)+ modo(方法・やりよう)で「どうしようもない」、つまり「(それを変える)手立てはない」という意味になります。深刻に落ち込むというより、肩をすくめて次の話題に切り替えるための、軽いため息のような一言です。

使い方はとてもシンプルで、単独で「Ni modo.」と言い切ってもいいですし、「Ni modo, ya que…(しょうがない、もう〜)」と後ろに理由を続けても自然です。バスに乗り遅れた、雨で予定が流れた、注文したビールが売り切れだった——そんな取り返しのつかない小さな不運に対して、あきらめと同時に前を向く合図として使われます。

この語はメキシコで圧倒的によく使われる表現で、スペインではあまり耳にしません。スペインで同じ気持ちを伝えたいときは Qué se le va a hacer や No hay más remedio のほうが自然に響きます。メキシコのドラマやコメディでは、ため息まじりに Ni modo と言うシーンが本当によく出てくるので、意識して聞いてみると発見があるはずです。

💬こんな場面で使います

🎬 バス停で、目の前でバスが行ってしまった

A ¡Se fue el camión! Y ahora vamos a llegar tarde.セフェエルカミオン!イアオラバモスアジェガルタルデバス行っちゃった!これじゃ遅刻だよ。

B Ni modo, ya que. Esperamos el siguiente nomás.ニモド、ジャケ。エスペラモスエルシギエンテノマスしょうがない、もう。次のを待とう。

A Ay, con este calor va a ser eterno.アイ、コンエステカロルバアセルエテルノあーあ、この暑さで永遠に感じそう。

🔊そのまま使える例文

Se me olvidó el paraguas… ni modo, a mojarse.セメオルビドエルパラグアス… ニモド、アモハルセ傘忘れちゃった…しょうがない、濡れて帰るか。

Ya no hay boletos, pero ni modo, iremos otro día.ジャノアイボレトス、ペロニモド、イレモスオトロディアもうチケット無いって、まあいいや、別の日に行こう。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じません英語の教材で "no way" と訳されることがあるせいで、ni modo を「絶対イヤだ」「無理」という拒否の意味だと勘違いしてしまうミス。実際は「(もう起きたことは)どうしようもない」というあきらめ・受け入れの一言で、誘いや提案をきっぱり断りたいときは ¡Ni hablar!(話にならない=絶対ダメ)を使います。似た「ni」始まりでも意味は正反対なので要注意です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Qué se le va a hacer.ケセレバアアセールしょうがない(スペインでよく使う言い方)

No hay más remedio.ノアイマスレメディオもうどうしようもない(少し深刻なニュアンス)

¡Ni hablar!ニアブラール!話にならない、絶対ダメ(ni modoと違い拒否の意味)

🧔高橋先生のひとことメキシコでは一日に何度も聞くくらいの頻出語です。深刻な顔で言うのではなく、軽く肩をすくめて「まっ、しょうがないよね」くらいの温度感で使うのがコツです。

❓よくある質問

Q. Ni modo. はどういう意味ですか?

A. 「しょうがない。/まあいいか。」という意味です。カタカナ読みは「ニモド」。「しょうがない」「まあいいか」を一言で片づけたいとき、メキシコ人がとっさに口にするのがni modoです。直訳すると ni(〜さえない)+ modo(方法・やりよう)で「どうしようもない」、つまり「(それを変える)手立てはない」という意味になります。深刻に落ち込むというより、肩をすくめて次の話題に切り替えるための、軽いため息のような一言です。