¿Se puede?(セ・プエデ?)の意味は?「入ってもいい?」— バル・旅・日常の実戦を音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: ¿Se puede? はどういう意味ですか?

「入ってもいい?/ちょっといい?」という意味です。カタカナ読みは「セ プエデ?」。職場の上司の部屋、開いたままの誰かのオフィス、友人宅の部屋——ドアの前で自分の存在を知らせながら中に入る合図として、スペイン語話者が反射的に口にするのがこの¿Se puede?です。「se + poder(できる)」という無人称の構文で、直訳すれば「(人は)入ることができますか」ですが、実際にはノックの「コンコン」とほぼセットの決まり文句として使われます。

第55回 ☀️ 午前の部🍺 バル・旅・日常の実戦🌍 どこでも🟢 誰に使ってもOK

¿Se puede?

セプエデ?

入ってもいい?/ちょっといい?

直訳:(誰かが)できますか

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖¿Se puede? ってどういう意味?

職場の上司の部屋、開いたままの誰かのオフィス、友人宅の部屋——ドアの前で自分の存在を知らせながら中に入る合図として、スペイン語話者が反射的に口にするのがこの¿Se puede?です。「se + poder(できる)」という無人称の構文で、直訳すれば「(人は)入ることができますか」ですが、実際にはノックの「コンコン」とほぼセットの決まり文句として使われます。

教科書でまず習う¿Puedo entrar?(私は入ってもいいですか)も文法的には間違いではありませんが、大人どうしの日常ではやや硬く、子どもが先生に許可を求めるような響きに聞こえがちです。ネイティブは半分ノックをしながら¿Se puede?とだけ言い、相手の返事を待たずに一歩踏み出していることも珍しくありません。返事を待つ本物の質問というより、「今から入りますよ」という合図に近い感覚です。

似た場面でよく使われるCon permisoとは役割が少し違います。¿Se puede?は部屋やスペースに入る許可を求める一言、Con permisoは人ごみを通り抜けたり、会話や作業に割り込んだりするときに「失礼します」と告げる一言。混同すると不自然になるので、セットで覚えておくと安心です。

💬こんな場面で使います

🎬 上司のオフィスをノックして

A ¿Se puede? Tengo una pregunta rápida.セプエデ? テンゴウナプレグンタラピダ入っていいですか?ちょっと質問があるんですが。

B Sí, claro, pasa, pasa.シ、クラロ、パサ、パサうん、もちろん、どうぞどうぞ。

A Gracias, solo será un momento.グラシアス、ソロセラウンモメントありがとうございます、少しだけなので。

🔊そのまま使える例文

¿Se puede? Traigo los documentos que me pediste.セプエデ? トライゴロスドクメントスケメペディステ入っていい?頼まれてた書類持ってきたよ。

Toc, toc, ¿se puede?トク、トク、セプエデ?トントン、入ってもいい?

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じません毎回きっちり¿Puedo entrar?と文で聞いてしまい、かえって硬い・大げさな印象を与えてしまうこと。間違いではありませんが、日常のドアの前では¿Se puede?のたった2語で十分です。逆に、通路で人をかき分けて通るときに¿Se puede?を使ってしまうのもよくあるずれで、その場面ではCon permisoが正解です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Con permiso.コンペルミソ通ります/失礼します(人ごみを通り抜ける・割り込むとき)

Adelante.アデランテどうぞ、お入りください(¿Se puede?への定番の返事)

¿Puedo pasar?プエドパサル?入ってもいいですか(教科書的だが、より丁寧に聞きたいときに)

🧔高橋先生のひとことドアをノックする音と¿Se puede?はワンセットです。相手の返事を待たずに言いながら踏み出しても失礼にはならないので、まずは音として口に馴染ませてみてください。

❓よくある質問

Q. ¿Se puede? はどういう意味ですか?

A. 「入ってもいい?/ちょっといい?」という意味です。カタカナ読みは「セプエデ?」。職場の上司の部屋、開いたままの誰かのオフィス、友人宅の部屋——ドアの前で自分の存在を知らせながら中に入る合図として、スペイン語話者が反射的に口にするのがこの¿Se puede?です。「se + poder(できる)」という無人称の構文で、直訳すれば「(人は)入ることができますか」ですが、実際にはノックの「コンコン」とほぼセットの決まり文句として使われます。