第106回 ☀️ 午前の部🍺 バル・旅・日常の実戦💃 スペイン🟢 誰に使ってもOK

Voy a por ello.

ボイ ア ポル エジョ

よし、やってやる。/ それ、取りに(やりに)行ってくるよ

直訳:それのところへ取りに行く

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Voy a por ello. ってどういう意味?

スペインでは、「取りに行く」「迎えに行く」と言うとき、動詞ir(行く)の後ろにa porという前置詞2つをセットで使う言い方が定着しています。たとえばVoy a por el pan(パンを買いに行くよ)のように、「目的地へ(a)」+「それを求めて(por)」という2つの前置詞が合体した形です。このa porはスペイン本国に特有の言い方で、中南米では a を付けずにvoy por el panとだけ言うのが普通なので、同じ「〜を取りに行く」でも地域で言い方が変わる面白い一例です。

単独の掛け声として使われる¡A por ello!は「よし、やってやろう!」「行くぞ!」という意味で、試験や面接、スポーツの試合の前など、何かに挑む人を励ますときにピッタリの一言です。サッカー観戦では¡A por ellos!(やつらを叩き潰せ!/さあ行くぞ!)という大声援が定番で、スタジアムのどこにいても一度は耳にする言葉です。

このa porは、かつては「por だけで十分なのに a が余計だ」と文法的な誤りとして批判されていた時期がありましたが、現在ではスペイン王立アカデミー(RAE)もスペインで広く定着した言い方として認めています。批判が続いた背景にはpor だけだと意味がぶれるという事情があり、たとえば「Voy por él」は「彼を迎えに行く」だけでなく「彼のために行く/彼のせいで行く」とも読めてしまうのに対し、Voy a por élなら「彼を迎えに行く」という意味だけに絞られる、という説明がよくなされます。

スポンサーリンク

💬こんな場面で使います

🎬 試験前日、友達を励ます
A Estoy muy nerviosa por el examen de mañana.エストイ ムイ ネルビオサ ポル エル エクサメン デ マニャーナ明日の試験、すごく緊張してるの。
B Tranquila, lo has estudiado todo. ¡A por ello!トランキラ、ロ アス エストゥディアド トド。ア ポル エジョ!大丈夫、ちゃんと勉強したじゃん。やってやれ!
A Gracias, voy a por todas.グラシアス、ボイ ア ポル トダスありがとう、全力でいくよ。

🔊そのまま使える例文

Voy a por el pan, ahora vuelvo.ボイ ア ポル エル パン、アオラ ブエルボパン買ってくる、すぐ戻るよ。
Va a ser difícil, pero vamos a por ello.バ ア セル ディフィシル、ペロ バモス ア ポル エジョ難しいだろうけど、やってやろう。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じません日本語の「それを取りに行く」という発想のままporだけを使い、Voy por élと言ってしまうミス。これは文法的には間違いではありませんが、場面によっては「彼のために行く/彼のせいで行く」という意味にも取られかねず、「迎えに行く」ことをはっきり伝えたいなら a por を入れるのがスペインでは安全です。逆に中南米の相手に a por を使うと、通じはするものの「スペインでスペイン語を学んだんだね」と思われる、ちょっとした方言マーカーになる点も覚えておくといいでしょう。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Voy a por todas.ボイ ア ポル トダス全力でいく/出し惜しみしない(ir a por todasで「本気で挑む」)
¡A por ellos!ア ポル エジョスやつらを叩き潰せ!/行くぞー!(スポーツ観戦の定番の大声援)
Voy por el pan.ボイ ポル エル パンパン買いに行くよ(中南米ではaを入れないこの形が自然)
🧔高橋先生のひとことa por は、スペインでスペイン語を勉強した人だけが自然に使える、ちょっとした「本国マーカー」。試験や試合の前に ¡A por ello! と言われたら、全力で応えてあげてくださいね。
スポンサーリンク

❓よくある質問

Q. Voy a por ello. はどういう意味ですか?

A. 「よし、やってやる。/ それ、取りに(やりに)行ってくるよ」という意味です。カタカナ読みは「ボイ ア ポル エジョ」。スペインでは、「取りに行く」「迎えに行く」と言うとき、動詞ir(行く)の後ろにa porという前置詞2つをセットで使う言い方が定着しています。たとえばVoy a por el pan(パンを買いに行くよ)のように、「目的地へ(a)」+「それを求めて(por)」という2つの前置詞が合体した形です。このa porはスペイン本国に特有の言い方で、中南米では a を付けずにvoy por el panとだけ言うのが普通なので、同じ「〜を取りに行く」でも地域で言い方が変わる面白い一例です。

Q. Voy a por ello. はどこの国で使いますか?

A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。

Q. Voy a por ello. は誰に使っても大丈夫ですか?

A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。

🍺バル・旅・日常の実戦 の他のフレーズ

💃 高橋先生のスペイン語講座の一覧へ戻る