答えbuck はもともと19世紀のポーカーで「次に誰がカードを配るか」を示すために回していた、バックホーン(鹿の角)の柄がついたナイフだったという説が有力です。配りたくない人がこのナイフを隣に渡したことから、「責任を人に押し付ける」という意味が生まれたとされています。

📖くわしく解説します

責任や仕事を他人に押し付けることを、英語では "pass the buck" と言う。直訳すると「バックを渡す」で、この buck とは何かといえば、19世紀アメリカのポーカーで使われていた、鹿の角(buckhorn)の柄がついたナイフを指していたという説が有力だ。語源辞典 Etymonline によれば、ポーカーでの "buck" の実際の使用例は1865年に遡り、1857年のカリフォルニアの新聞にもポーカー由来とみられる似た言い回しが見つかっている。マーク・トウェインも1872年の著作『Roughing It』でこの表現を使っている。

このナイフは、ディーラー(カードを配る人)の役目が誰に回っているかを示す目印として、テーブルの上を順々に回されていた。ディーラーをやりたくない、あるいは不正を疑われたくない人は、このナイフを次の人に渡して役目を譲った。そこから "pass the buck" が「本来自分がやるべき役目や責任を、人に押し付ける」という意味で使われるようになったという。ただし2024年にアメリカ方言学会(ADS)のメーリングリストで指摘されたように、ポーカーでの逸話を直接裏付ける当時の記録は実は乏しく、"responsibility"(責任)の意味で使われ始めたのが正確にいつなのかも、はっきりとは特定されていない。

この buck を逆手に取った一言が、トルーマン米大統領の執務室にあったという机の札 "The buck stops here"(バックはここで止まる=責任は私が取る)だ。ただしトルーマンはこの言葉を考えた人物ではない。Truman Library の記録では、この札はオクラホマ州エルリノにある連邦矯正施設の作業場で受刑者が作ったもので、1945年に同施設を訪れた連邦保安官フレッド・カンフィルがこれを気に入り、トルーマンに贈ったとされている。トルーマン自身がこの札を執務室に置いたのは1946年ごろからで、似た文言の机の札は、ワイオミング州知事ら他の政治家も以前から使っていたことも記録に残っている。

つまり "pass the buck" の buck は、お金の俗称(dollarをbuckと呼ぶ用法)とは別のポーカー用語が有力説で、トルーマンはその言い回しを大統領執務室で広めた一人にすぎない。それでも「責任のなすり合いを止めて、自分で受け止める」という机の札の一言は、今も責任感を表すフレーズとして英語圏でそのまま引用され続けている。

スポンサーリンク

🔊この話に出てきた英語を使ってみる

音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。

As the project manager, she refused to pass the buck when the deadline was missed.
プロジェクトマネージャーとして、彼女は締め切りに遅れたときも責任を人に押し付けなかった。

🏷 idiom 慣用句 pass the buck buck stops here Truman poker トルーマン ポーカー

❓まとめ

Q. 責任を人に押し付けることを英語で "pass the buck"(バックを渡す)と言います。トルーマン大統領の執務室には "The buck stops here"(バックはここで止まる)という机の札があったことで有名ですが、この "buck" とはそもそも何なのでしょうか?

A. buck はもともと19世紀のポーカーで「次に誰がカードを配るか」を示すために回していた、バックホーン(鹿の角)の柄がついたナイフだったという説が有力です。配りたくない人がこのナイフを隣に渡したことから、「責任を人に押し付ける」という意味が生まれたとされています。

🍺慣用句のウラ側 の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る