¡Aguas!
アグアス
気をつけて!/危ない!
直訳:水!(aguaの複数形)
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Aguas! ってどういう意味?
メキシコの道端で、犬のフンを踏みそうな人や、車が来ているのに気づかず道を渡ろうとする人を見かけたとき、周りの人がとっさに叫ぶのが¡Aguas!です。意味は「水」とはまったく関係なく、「気をつけて!」「危ない!」という緊急の警告。知り合いにも見知らぬ人にも、とにかく危険が迫った瞬間に反射的に飛び出す一言です。
なぜ「水」が警告になったのかについては、よく語られる説として「下水道が整っていなかった植民地時代、窓から汚水を捨てる前に通行人へ『アグアス!』と叫んで知らせていた名残り」という話があるのですが、これはあくまで広く語られている言い伝えであり、確かな記録で裏付けられた定説ではありません。本当の由来ははっきりしないまま、メキシコの日常会話に定着しています。
今では水とは無関係などんな危険にも使える万能の警告語になっていて、熱々の皿を運ぶ店員が「¡Aguas, está caliente!(危ない、熱いよ!)」と声をかけたり、路上の売り子たちの間では「警察が来た」の符丁として使われることもあるそうです。スペイン本国では通じない、メキシコにかなり限定されたスラングという点も覚えておきたいところです。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Aguas! はどういう意味ですか?
A. 「気をつけて!/危ない!」という意味です。カタカナ読みは「アグアス」。メキシコの道端で、犬のフンを踏みそうな人や、車が来ているのに気づかず道を渡ろうとする人を見かけたとき、周りの人がとっさに叫ぶのが¡Aguas!です。意味は「水」とはまったく関係なく、「気をつけて!」「危ない!」という緊急の警告。知り合いにも見知らぬ人にも、とにかく危険が迫った瞬間に反射的に飛び出す一言です。
Q. ¡Aguas! はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¡Aguas! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。