Me suena.(メ・スエナ)の意味は?「聞いたことある気がする」— 一言で通じる万能ワードを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Me suena. はどういう意味ですか?

「聞いたことある気がする/なんか覚えてる」という意味です。カタカナ読みは「メ スエナ」。「知ってる?」と聞かれて、はっきり覚えているわけではないけれど記憶の奥に引っかかる……そんな絶妙な感覚を一言で伝えるのがMe suena.です。名前・場所・曲のタイトルなど、「前に見聞きした気はするけど、どこでだったか分からない」というあいまいな記憶を、便利に一言で処理できます。

第83回 ☀️ 午前の部⚡ 一言で通じる万能ワード🌍 どこでも🟢 誰に使ってもOK

Me suena.

メスエナ

聞いたことある気がする/なんか覚えてる

直訳:私に鳴る(sonarは「鳴る・響く」の意味)

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Me suena. ってどういう意味?

「知ってる?」と聞かれて、はっきり覚えているわけではないけれど記憶の奥に引っかかる……そんな絶妙な感覚を一言で伝えるのがMe suena.です。名前・場所・曲のタイトルなど、「前に見聞きした気はするけど、どこでだったか分からない」というあいまいな記憶を、便利に一言で処理できます。

文法的にはgustar型の構文で、sonar(鳴る・響く)という動詞に対して「私に」を表すmeがついた形。直訳すると「それが私に(音として)鳴る」ですが、そこから「頭の中で何かが引っかかる」という比喩的な意味に発展しました。「どこかで聞いた気がする」をさらにぼかしたいときはMe suena de algo.(なんとなく聞いたことある)と言うと、より曖昧さが強調されます。

もう一つ覚えておきたいのがMe suena bien.という形。これは記憶の話ではなく、相手の提案に対して「いいね、それで」と賛成するときの定番フレーズです。ただし相づちとして使いすぎると本気で同意していないように響く、という指摘もあるので、本当に賛成するときに使うのが安全です。地域による使用頻度の差を示す資料は見当たらず、スペイン語圏全体で広く使われている表現だと考えられます。

💬こんな場面で使います

🎬 新しい同僚の名前が出たとき

A ¿Conoces a Marta, la nueva del equipo de diseño?コノセスアマルタ、ラヌエバデルエキポデディセニョ?デザインチームの新人のマルタって知ってる?

B Mmm, el nombre me suena, pero no la ubico bien.ンム、エルノンブレメスエナ、ペロノラウビコビエンうーん、名前は聞いたことある気がするけど、顔がはっきり浮かばない。

A Seguro que la has visto en alguna reunión.セグロケラアスビストエンアルグナレウニオンきっとどこかの会議で見かけてるはずだよ。

🔊そのまま使える例文

Ese nombre me suena, pero no sé de dónde.エセノンブレメスエナ、ペロノセデドンデその名前聞いたことある気がするけど、どこでかは分からない。

—¿Cenamos en el italiano de la esquina? —Me suena bien.セナモスエンエルイタリアノデラエスキナ? メスエナビエン「角のイタリアンで晩ご飯にする?」『いいね、それで。』

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんぼんやりした記憶なのに、日本語の「知ってる」を直訳してLo conozco.と言ってしまうミス。Lo conozcoは「(はっきりと)知っている・面識がある」というかなり確信度の高い言い方なので、本当は半分あやふやな記憶なのに自信満々に聞こえてしまいます。確証がない「なんか聞いたことある」レベルの話には、Me suena.の方がずっと自然で正直な言い方です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

No me suena de nada.ノメスエナデナダ全然聞いたことない/まったく記憶にない

Me suena a excusa.メスエナアエスクサなんか言い訳っぽく聞こえる

Me suena bien.メスエナビエンいいね、それで(提案に賛成するときの定番)

🧔高橋先生のひとこと100%の確信がなくても、Me suena.と言えば「たぶん知ってるけど自信はない」という正直なニュアンスをそのまま伝えられます。無理に「知ってる」「知らない」の二択で答えなくていい、便利な中間の返事として覚えておいてください。

❓よくある質問

Q. Me suena. はどういう意味ですか?

A. 「聞いたことある気がする/なんか覚えてる」という意味です。カタカナ読みは「メスエナ」。「知ってる?」と聞かれて、はっきり覚えているわけではないけれど記憶の奥に引っかかる……そんな絶妙な感覚を一言で伝えるのがMe suena.です。名前・場所・曲のタイトルなど、「前に見聞きした気はするけど、どこでだったか分からない」というあいまいな記憶を、便利に一言で処理できます。