¡Qué cutre!(ケ・クトレ)の意味は?「うわ、ショボい!」— 感情・リアクションを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: ¡Qué cutre! はどういう意味ですか?

「うわ、ショボい!/うわ、安っぽい!」という意味です。カタカナ読みは「ケ クトレ」。スペインの日常会話で、安っぽくてみすぼらしいもの・古びて残念な場所を見た瞬間にとっさに出るのが¡Qué cutre!です。薄汚れたバルの椅子、やけに安っぽい結婚式の装飾、設備がボロボロのホテルの部屋……そういう「うーん、残念だな」という空気を一言で伝える、スペイン人の定番の悪態です。

第82回 ☀️ 午前の部😤 感情・リアクション💃 スペイン🟡 友達どうしで

¡Qué cutre!

ケクトレ

うわ、ショボい!/うわ、安っぽい!

直訳:なんてみすぼらしい(cutreは『質が悪い・みすぼらしい』を表す形容詞)

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖¡Qué cutre! ってどういう意味?

スペインの日常会話で、安っぽくてみすぼらしいもの・古びて残念な場所を見た瞬間にとっさに出るのが¡Qué cutre!です。薄汚れたバルの椅子、やけに安っぽい結婚式の装飾、設備がボロボロのホテルの部屋……そういう「うーん、残念だな」という空気を一言で伝える、スペイン人の定番の悪態です。

cutreはもともと「質が悪い・みすぼらしい」を意味する形容詞で、場所やモノだけでなく人にも使われ、財布の紐が異常に固い人を指して「ケチだ」という意味で使われることもあります。語源についてはフランス語のcroûte(パンの皮。そこから『価値のないもの』を指す比喩になったという説)が有力説として語られますが、確証はなくはっきりした由来は不明です。

この語はスペイン本国でしか通じない、かなり地域限定のスラングで、同じニュアンスを中南米で伝えたいなら、メキシコではnacoやchafaなど、国によってまったく違う単語が使われます。おもしろいのは最近のスペインの若者の間で、あえて古臭くてレトロな雰囲気のバーをcutreと呼んで愛着を込める、いわば「昭和レトロ感がたまらない」に近いポジティブな使い方も広がっていること。ただの悪口か、愛のあるツッコミかが文脈で変わる面白い語です。

💬こんな場面で使います

🎬 友達と安宿に泊まったとき

A Mira la habitación, no hay ni ventana.ミララアビタシオン、ノアイニベンタナ見て、この部屋、窓すらないよ。

B ¡Qué cutre! Y encima huele raro.ケクトレ! イエンシマウエレラロうわ、ショボい!しかも変なにおいするし。

A Bueno, es lo que hay, solo es una noche.ブエノ、エスロケアイ、ソロエスウナノチェまあ、しょうがないよ、一晩だけだし。

🔊そのまま使える例文

Este bar es un poco cutre, pero las tapas están buenísimas.エステバルエスウンポコクトレ、ペロラスタパスエスタンブエニシマスこのバルちょっとショボいけど、タパスはめちゃ美味しいよ。

No seas cutre y paga la ronda de una vez.ノセアスクトレイパガラロンダデウナベスケチケチしないで、もう一杯分おごってよ。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんcutreを単純に「安い(値段が低い)」という意味だと勘違いし、「ここ2ユーロだよ、めっちゃcutre!」のように安さを褒めるつもりで使ってしまうミス。cutreは値段の話ではなく質が悪い・みすぼらしいという見た目や雰囲気の悪さを表す語なので、お店や商品に対して言うと「ここ安っぽくてひどい店だね」というかなり失礼な意味になってしまいます。値段の安さを素直にほめたいときはbarato(安い)を使いましょう。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Horteraオルテラ趣味が悪い・成金っぽい(ダサさ方向の『悪趣味』)

Chungo / Chungaチュンゴ / チュンガやばい・まずい(状況や調子の悪さを表すスペインのスラング)

Cutrezクトレスcutreを名詞にした言い方。¡Qué cutrez!でも同じように使える

🧔高橋先生のひとことcutreは「ただの悪口」で覚えると少しもったいない語です。最近のスペインの若者の間では、あえて古くてボロい雰囲気のバーをcutreと呼んで愛でる、いわば「昭和レトロ」に近いポジティブな使い方も広がっています。悪口なのか愛着なのか、トーンで聞き分けられるようになると一気に現地っぽくなりますよ。

❓よくある質問

Q. ¡Qué cutre! はどういう意味ですか?

A. 「うわ、ショボい!/うわ、安っぽい!」という意味です。カタカナ読みは「ケクトレ」。スペインの日常会話で、安っぽくてみすぼらしいもの・古びて残念な場所を見た瞬間にとっさに出るのが¡Qué cutre!です。薄汚れたバルの椅子、やけに安っぽい結婚式の装飾、設備がボロボロのホテルの部屋……そういう「うーん、残念だな」という空気を一言で伝える、スペイン人の定番の悪態です。