Estoy en ello.(エストイ・エン・エヨ)の意味は?「もうやってるよ」— 一言で通じる万能ワードを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Estoy en ello. はどういう意味ですか?

「もうやってるよ/対応中だよ」という意味です。カタカナ読みは「エストイ エン エヨ」。「あれ終わった?」「もうやった?」と聞かれたときに、スペイン語話者がとっさに返す一言がEstoy en ello.です。直訳すれば「私はそれの中にいる」ですが、実際の意味は「もう対応中だよ」「今まさにやってるところ」。教科書で習うLo estoy haciendo.(それをしている最中です)よりも短く、職場でも家庭でも気軽に使われる自然な返事です。

第81回 ☀️ 午前の部⚡ 一言で通じる万能ワード🌍 どこでも🟢 誰に使ってもOK

Estoy en ello.

エストイエンエヨ

もうやってるよ/対応中だよ

直訳:私はそれの中にいる

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Estoy en ello. ってどういう意味?

「あれ終わった?」「もうやった?」と聞かれたときに、スペイン語話者がとっさに返す一言がEstoy en ello.です。直訳すれば「私はそれの中にいる」ですが、実際の意味は「もう対応中だよ」「今まさにやってるところ」。教科書で習うLo estoy haciendo.(それをしている最中です)よりも短く、職場でも家庭でも気軽に使われる自然な返事です。

文法的にはestar en + 名詞で「〜に取り組んでいる・関わっている」という状態を表す形。ここでのelloは、前に出てきた話題(仕事・宿題・問題など)を指す性別のない代名詞「それ」です。見た目も響きも似ているél(彼)とは完全に別の単語なので、混同しないように気をつけましょう。

スペインと中南米の間で使用頻度に明確な差を示す資料は見当たらず、どちらの地域でも同じように使われている表現だと考えられます。似た場面でよく使われるYa voy.(今行く/今やる)は「これから取り掛かる」という未来志向の返事なのに対し、Estoy en elloは「すでに取り掛かっている」ことを伝える点が違います。

💬こんな場面で使います

🎬 上司に進捗を聞かれるオフィスで

A ¿Cómo va el informe? Lo necesito para esta tarde.コモバエルインフォルメ? ロネセシトパラエスタタルデレポートどう?今日の午後までに必要なんだけど。

B Tranquilo, estoy en ello. Lo tendrás en una hora.トランキロ、エストイエンエヨ。ロテンドラスエンウナオラ大丈夫、今やってるところ。1時間後には渡せるよ。

A Perfecto, gracias por avisarme.ペルフェクト、グラシアスポルアビサルメ完璧、教えてくれてありがとう。

🔊そのまま使える例文

—¿Has terminado el informe? —Estoy en ello.アステルミナドエルインフォルメ? エストイエンエヨ「レポート終わった?」『今やってるところ。』

No te preocupes, ya estoy en ello.ノテプレオクペス、ジャエストイエンエヨ心配しないで、もう対応してるから。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じません中性代名詞のello(それ)と、見た目がそっくりなél(彼)を混同してEstoy en él.と言ってしまうミス。スペルも発音もほぼ同じですが、意味は「彼の中にいる」という、文脈次第でかなり気まずい一文になってしまいます。進行中の話題を指すときは、必ずアクセント記号なしのelloを使いましょう。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Ya voy.ジャボイ今行く/今やる(これから取り掛かる、未来志向の返事)

Lo tengo controlado.ロテンゴコントロラドちゃんと把握してる/コントロールできてる

Dalo por hecho.ダロポルエチョもうやったも同然だと思って/確定だと思って

🧔高橋先生のひとことEstoy en elloは、焦って言うよりも落ち着いたトーンで言うのがポイントです。本当に取り組んでいることが伝わる、信頼感のある一言になりますよ。

❓よくある質問

Q. Estoy en ello. はどういう意味ですか?

A. 「もうやってるよ/対応中だよ」という意味です。カタカナ読みは「エストイエンエヨ」。「あれ終わった?」「もうやった?」と聞かれたときに、スペイン語話者がとっさに返す一言がEstoy en ello.です。直訳すれば「私はそれの中にいる」ですが、実際の意味は「もう対応中だよ」「今まさにやってるところ」。教科書で習うLo estoy haciendo.(それをしている最中です)よりも短く、職場でも家庭でも気軽に使われる自然な返事です。