¡Chao, pescao!(チャオ、ペスカオ)の意味は?「じゃあね!(リズムに乗った茶目な「バイバイ」)」— あいさつ・返事の定番を音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

第80回 ☀️ 午前の部🙌 あいさつ・返事の定番🌍 どこでも🟡 友達どうしで

¡Chao, pescao!

チャオ、ペスカオ

じゃあね!(リズムに乗った茶目な「バイバイ」)

直訳:さらば、魚くん

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖¡Chao, pescao! ってどういう意味?

友達や家族と別れるときに、スペイン語圏の人がふざけて口にするのが¡Chao, pescao!です。chao(バイバイ)とpescao(魚)をわざと韻を踏ませた言い方で、英語の「See you later, alligator(じゃあね、ワニさん)」とちょうど同じ感覚の、意味よりも響きの楽しさを楽しむ別れのあいさつです。

chaoの部分はイタリア語のciaoが入ったものだというのは定説で、さらにさかのぼるとベネチア語で「あなたの奴隷です」を意味するあいさつが由来だと説明されています。一方のpescaoは、pescado(魚)の語尾のdを話し言葉らしく落とした形で、chaoと響きを合わせるためにくっつけられたと考えられていますが、いつ・どこで最初にこの組み合わせが生まれたのかを示す確かな記録は見つかっておらず、はっきりした由来は不明です。

スペインでは、公の立場にある人物がインタビューでこの表現を使って話題になったこともあり、くだけすぎている・子どもっぽいと評されることもある言い方です。中南米の一部でも同じ形で使われているという報告があり、特定の国に限られた表現というよりは、スペイン語圏に広く散らばるふざけた別れのあいさつと捉えるのが実情に近いでしょう。

💬こんな場面で使います

🎬 飲み会がお開きになる瞬間

A Bueno, chicos, yo me voy ya, que mañana madrugo.ブエノ、チコス、ヨメボイジャ、ケマニャナマドルゴじゃあ、みんな、もう行くわ、明日早いから。

B ¡Vale! ¡Chao, pescao! Descansa.バレ! チャオ、ペスカオ! デスカンサはーい!じゃあねー!ゆっくり休んで。

A Jaja, igualmente, nos vemos el finde.ハハ、イグアルメンテ、ノスベモスエルフィンデハハ、そっちもね、週末またね。

🔊そのまま使える例文

¡Venga, chao pescao, nos vemos mañana!ベンガ、チャオペスカオ、ノスベモスマニャナじゃ、バイバーイ、また明日ね!

No seas tan formal, dile chao pescao y vámonos.ノセアスタンフォルマル、ディレチャオペスカオイバモノスそんなに堅くならないで、じゃあねって言って行こうよ。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じません「響きが可愛いから誰にでも使える」と思い込んで、上司や初対面の取引先にまで¡Chao, pescao!を使ってしまうミス。日本語の発想では「カジュアルな別れの言葉=無難」と考えがちですが、このフレーズはふざけた・子どもっぽい響きが強く、スペインでは公の場で使うと軽すぎると話題になった実例もあるくらいです。目上の人やビジネスの場では、素直にHasta luegoのような普通のあいさつを使うのが安全です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Hasta luegoアスタルエゴあとでね(いちばん定番のカジュアルな「じゃあね」)

Nos vemosノスベモスまたね(これも日常の定番の別れのあいさつ)

Que te vaya bienケテバヤビエン元気でね/うまくいくといいね(別れ際に相手を気遣う定番フレーズ)

🧔高橋先生のひとこと¡Chao, pescao!は、意味を深く考えずに響きの楽しさだけで使う、いわば合いの手のようなあいさつです。友達同士の軽い別れ際にポンと挟めるようになると、一気に親しみやすい印象になりますよ。

❓よくある質問

Q. ¡Chao, pescao! はどういう意味ですか?

A. 「じゃあね!(リズムに乗った茶目な「バイバイ」)」という意味です。カタカナ読みは「チャオ、ペスカオ」。友達や家族と別れるときに、スペイン語圏の人がふざけて口にするのが¡Chao, pescao!です。chao(バイバイ)とpescao(魚)をわざと韻を踏ませた言い方で、英語の「See you later, alligator(じゃあね、ワニさん)」とちょうど同じ感覚の、意味よりも響きの楽しさを楽しむ別れのあいさつです。