動画やLINEのやりとりで何かが死ぬほどおかしかったとき、スペインの若者が真っ先に打つのがMe parto.です。これはMe parto de risa.(笑いで裂ける)を短くした形で、日本語の「爆笑」「めっちゃウケる」にかなり近いニュアンスの一言です。
動詞partirseは本来「割れる/裂ける」という意味で、あまりの笑いで体がバラバラになるイメージを表した表現です。スペイン王立アカデミー(RAE)の辞書にもpartirse de risaが口語表現として載っていて、同じくらい強い笑いを表すmearse de risa(おもらしするほど笑う)と同義だと説明されています。つまりMe partoは見た目以上に強い「爆笑」を表す言葉です。
この言い方はスペインでとくによく使われる口語表現だとする資料が複数あり、中南米では同じ意味でme muero de risaがより地域を問わず広く使われる傾向があるようです。ただしスペインと中南米の使用頻度を数値で比較した資料は見つからず、あくまで「スペインらしい言い方」という程度の理解にとどめておくのが正直なところです。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 友達とおもしろい動画を見ているとき
AMira este vídeo, es buenísimo.ミラ エステ ビデオ、エス ブエニシモこの動画見て、めちゃ面白いから。
BJajaja, ¡me parto! ¿De dónde lo has sacado?ハハハ、メ パルト! デ ドンデ ロ アス サカド?ハハハ、笑える!それどこで見つけたの?
AMe lo ha mandado mi hermano, hay más como este.メ ロ ア マンダド ミ エルマノ、アイ マス コモ エステ兄さんが送ってくれたんだ、こういうのまだあるよ。
🔊そのまま使える例文
¡Qué vídeo más gracioso, me parto!ケ ビデオ マス グラシオソ、メ パルト!この動画めっちゃウケる、爆笑!
Me parto contigo, siempre dices tonterías geniales.メ パルト コンティゴ、シエンプレ ディセス トンテリアス ヘニアレス君といるとほんと笑える、いつも最高にバカなこと言うから。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「笑った」とだけ伝えたいからと、上司や取引先とのやりとりでもMe partoをそのまま使ってしまうミス。友達どうしの反応としては最高に自然なMe partoですが、目上の相手に使うと「ちょっとなれなれしい」という印象を与えてしまいます。改まった相手にはMe ha hecho mucha gracia.のような少し丁寧な言い方に切り替えるのが安全です。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Me meo de risaメ メオ デ リサ笑いすぎて漏れそう(me partoよりさらに強烈な言い方)
Me muero de risaメ ムエロ デ リサ笑って死にそう(スペイン・中南米どちらでも通じる定番)
Troncharse de risaトロンチャルセ デ リサ笑いすぎて体が折れる(partirseの同義語)
A. 「めっちゃウケる!/爆笑!」という意味です。カタカナ読みは「メ パルト」。動画やLINEのやりとりで何かが死ぬほどおかしかったとき、スペインの若者が真っ先に打つのがMe parto.です。これはMe parto de risa.(笑いで裂ける)を短くした形で、日本語の「爆笑」「めっちゃウケる」にかなり近いニュアンスの一言です。