Está chupado.
エスタ チュパド
それ楽勝!/朝飯前だよ
直訳:吸われた/しゃぶられた
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Está chupado. ってどういう意味?
試験が終わった直後の教室、簡単な頼まれごとをこなしたあとの一言。スペイン人が「それ、余裕でした」と言いたいときにまず出てくるのがchupadoです。教科書では「簡単」と言えば fácil ですが、日常の会話やLINEのやりとりでは fácil よりずっと頻繁にこの chupado が飛び交っています。日本の教材ではほぼ紹介されない、生活密着型の一語です。
使い方は estar chupado の形がそのまま定番。Está chupado. だけで「楽勝だよ」という一言になりますし、El examen estaba chupado.(あの試験は楽勝だった)のように主語をつけても使えます。ここで見落としがちなのが chupado は形容詞として性数変化するという点で、主語が女性名詞や複数なら chupada / chupados / chupadas と形を変える必要があります。
語源は「搾り取られた・しゃぶり尽くされた」という chupar(吸う・しゃぶる)のイメージから、何の苦労もなく吸い尽くせるほど簡単、という連想で生まれたという説がよく語られますが、確証があるわけではなく有力説の域を出ません。さらに注意したいのが地域差で、中南米の一部では chupar が「酒を飲む」という意味合いで使われるため、estar chupado が「酔っ払っている」という意味に取られることがあります。中南米で「簡単」と言いたいときは está fácil や está pan comido のほうが誤解がなく安全です。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. Está chupado. はどういう意味ですか?
A. 「それ楽勝!/朝飯前だよ」という意味です。カタカナ読みは「エスタ チュパド」。試験が終わった直後の教室、簡単な頼まれごとをこなしたあとの一言。スペイン人が「それ、余裕でした」と言いたいときにまず出てくるのがchupadoです。教科書では「簡単」と言えば fácil ですが、日常の会話やLINEのやりとりでは fácil よりずっと頻繁にこの chupado が飛び交っています。日本の教材ではほぼ紹介されない、生活密着型の一語です。
Q. Está chupado. はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Está chupado. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。