Ni fu ni fa.(ニ・フ・ニ・ファ)の意味は?「まあまあかな」— 感情・リアクションを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Ni fu ni fa. はどういう意味ですか?

「まあまあかな/良くも悪くもない」という意味です。カタカナ読みは「ニ フ ニ ファ」。映画や食事、面接など「どうだった?」と聞かれたときに返す一言。教科書では「まあまあ」と言えば regular と習いますが、実際の会話やLINEではNi fu ni faのほうが圧倒的によく飛び交っています。良くも悪くもない、特に印象に残らなかった、という中立の感想をひとことで片づけられる、とても便利な相槌です。

第48回 ☀️ 午前の部😤 感情・リアクション🌍 どこでも🟢 誰に使ってもOK

Ni fu ni fa.

ニフニファ

まあまあかな/良くも悪くもない

直訳:特に意味のない擬音語(フーでもファーでもない)

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Ni fu ni fa. ってどういう意味?

映画や食事、面接など「どうだった?」と聞かれたときに返す一言。教科書では「まあまあ」と言えば regular と習いますが、実際の会話やLINEではNi fu ni faのほうが圧倒的によく飛び交っています。良くも悪くもない、特に印象に残らなかった、という中立の感想をひとことで片づけられる、とても便利な相槌です。

使い方はシンプルで、質問に対してこれだけで完結した返事になります。—¿Qué tal la peli? —Ni fu ni fa.(「映画どうだった?」「まあまあかな」)のように単独で使うほか、Me pareció ni fu ni fa.(私にはまあまあに思えた)のように文の中に埋め込むこともできます。活用しない固定表現なので、性・数を気にせずそのまま使えるのも覚えやすいポイントです。

語源は「fu」が fulastre(いい加減な、粗悪な)、「fa」が fabuloso(すばらしい)の頭を取った、という説がよく語られますが、これはあくまで有力説の一つで確証はありません。地域差もあり、スペインでは素直に「良くも悪くもない、無関心」を表しますが、メキシコでは「どっちつかず、態度を決めていない」というニュアンスで使われることがあるので、感想というより優柔不断さを指すこともある、と知っておくと聞き取りの助けになります。

💬こんな場面で使います

🎬 友達に映画の感想を聞かれて

A ¿Te ha gustado la película?テアグスタドラペリクラ?映画、気に入った?

B Ni fu ni fa. Se deja ver, pero nada del otro mundo.ニフニファ。セデハベル、ペロナダデルオトロムンドうーん、まあまあかな。観れなくはないけど、特別すごくもない。

A Vaya, pensaba que te iba a encantar.バヤ、ペンサバケテイバアエンカンタルえ、絶対気に入ると思ってたのに。

🔊そのまま使える例文

—¿Qué tal te ha ido la entrevista? —Ni fu ni fa, la verdad.ケタルテアイドラエントレビスタ? ニフニファ、ラベルダ「面接どうだった?」「正直、可もなく不可もなくって感じ」

La serie está bien, pero el final me pareció ni fu ni fa.ラセリエエスタビエン、ペロエルフィナルメパレシオニフニファドラマ自体は良かったけど、最終回は正直微妙だったな。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんni が2回続く響きから、なんとなく否定的・暗い印象を受けて「良くなかった」というネガティブな返事だと早合点してしまうミス。実際は「良くも悪くもない、まあまあ」という中立の感想なので、相手が Ni fu ni fa と答えただけなのに、深刻な顔で「え、何かあったの?」と心配し始めると、相手を戸惑わせてしまいます。あくまで軽い感想への相槌として、さらっと受け止めるのが正解です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Así así.アシアシ同じ「まあまあ」を表す定番の言い方。地域を問わず通じる

Fenomenal.フェノメナル反対に「最高だった!」と言いたいとき

Fatal.ファタル反対に「最悪だった…」と言いたいとき

🧔高橋先生のひとこと感想を聞かれてすぐに良い・悪いを決めたくないとき、日本語の「まあまあかな」と同じ感覚でこの一言を使ってみてください。断定を避けたいときの逃げ道としても重宝します。

❓よくある質問

Q. Ni fu ni fa. はどういう意味ですか?

A. 「まあまあかな/良くも悪くもない」という意味です。カタカナ読みは「ニフニファ」。映画や食事、面接など「どうだった?」と聞かれたときに返す一言。教科書では「まあまあ」と言えば regular と習いますが、実際の会話やLINEではNi fu ni faのほうが圧倒的によく飛び交っています。良くも悪くもない、特に印象に残らなかった、という中立の感想をひとことで片づけられる、とても便利な相槌です。