Hasta ahora.(アスタ・アオラ)の意味は?「ちょっと行ってくる」— あいさつ・返事の定番を音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Hasta ahora. はどういう意味ですか?

「ちょっと行ってくる/すぐ戻るね」という意味です。カタカナ読みは「アスタ アオラ」。同僚にちょっとコーヒーを買ってくると告げて席を立つとき、スペイン語ネイティブはHasta ahora.と言ってその場を離れます。教科書で習うHasta luego.(またね)が「また会えるときにね」という時間を問わない別れの言葉なのに対し、Hasta ahora.は「すぐ戻ってくるからね」という、ごく短い別れに特化した口語的な一言です。

第94回 ☀️ 午前の部🙌 あいさつ・返事の定番🌍 どこでも🟢 誰に使ってもOK

Hasta ahora.

アスタアオラ

ちょっと行ってくる/すぐ戻るね

直訳:今まで

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Hasta ahora. ってどういう意味?

同僚にちょっとコーヒーを買ってくると告げて席を立つとき、スペイン語ネイティブはHasta ahora.と言ってその場を離れます。教科書で習うHasta luego.(またね)が「また会えるときにね」という時間を問わない別れの言葉なのに対し、Hasta ahora.は「すぐ戻ってくるからね」という、ごく短い別れに特化した口語的な一言です。

文法的にはhasta + 時を表す語という型で、hasta luego・hasta pronto・hasta mañanaと同じ仲間です。ここでのahoraは単独で使うときの「今」ではなく、「もうすぐ・すぐに」という近い未来を指す口語的な使われ方になっており、縮小形のahorita(すぐに)が持つ感覚に近いものだと考えるとイメージしやすくなります。

なぜahoraだけで「すぐ戻る」というニュアンスを持つようになったのか、確かな記録は見つかっておらず、語源は諸説あるとしか言えないのが正直なところです。口語表現としてスペイン語圏の広い範囲で耳にすると報告されていますが、どの国でどれくらいの頻度で使われるかまでを裏付ける確かなデータは今のところ見当たりません。

💬こんな場面で使います

🎬 同僚にちょっと席を外すと伝える

A Hasta ahora, voy a comprar café.アスタアオラ、ボイアコンプラルカフェちょっと行ってくる、コーヒー買ってくるから。

B Vale, aquí te espero.バレ、アキテエスペロ了解、ここで待ってるよ。

A Vuelvo en cinco minutos, como mucho.ブエルボエンシンコミヌトス、コモムチョ多くても5分で戻るから。

🔊そのまま使える例文

Hasta ahora, voy al baño.アスタアオラ、ボイアルバニョちょっと行ってくる、トイレに行くから。

Me voy un momento, hasta ahora.メボイウンモメント、アスタアオラ少し出かけてくる、すぐ戻るよ。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんahoraを「今」という意味だけで覚えている学習者が、Hasta ahora.を聞いて「『今まで』ってどういう意味?」と戸惑ってしまうミス。このahoraは時刻の「今」ではなく、すぐに戻ってくるという近い未来を指す口語的な使い方で、hasta luego・hasta prontoと同じ「また〜」の仲間だと捉えればすぐに腑に落ちます。逆に、しばらく戻らない用事のときにこの表現を使うと、相手は「すぐ帰ってくるんだ」と誤解してしまうので、本当にすぐ戻るときだけ使うのがポイントです。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Hasta luego.アスタルエゴまたね/また後で(時間を気にせず使える一番万能な「さようなら」)

Hasta ahorita.アスタアオリタすぐ戻るよ(ahoraの縮小形。口語でよく使われる言い方)

Ya vuelvo.ジャブエルボすぐ戻るよ(「もう戻る」というシンプルな言い方)

🧔高橋先生のひとことHasta ahora. は「今まで」という直訳のイメージが強すぎて、知らないと一瞬固まってしまう一言です。でも仲間や同僚が席を立つときに自然と出てくるので、意味を知っておくだけで聞き取りの安心感が全然違いますよ。

❓よくある質問

Q. Hasta ahora. はどういう意味ですか?

A. 「ちょっと行ってくる/すぐ戻るね」という意味です。カタカナ読みは「アスタアオラ」。同僚にちょっとコーヒーを買ってくると告げて席を立つとき、スペイン語ネイティブはHasta ahora.と言ってその場を離れます。教科書で習うHasta luego.(またね)が「また会えるときにね」という時間を問わない別れの言葉なのに対し、Hasta ahora.は「すぐ戻ってくるからね」という、ごく短い別れに特化した口語的な一言です。