Me da cosa.(メ・ダ・コサ)の意味は?「ちょっと気が引ける」— 感情・リアクションを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Me da cosa. はどういう意味ですか?

「ちょっと気が引ける/なんか嫌だ/抵抗がある」という意味です。カタカナ読みは「メ ダ コサ」。友達にお金を貸してほしいと頼むとき、知らない人に話しかけるとき、虫や血を見たとき…はっきり「怖い」でも「恥ずかしい」でもない、名前のつけにくいモヤッとした抵抗感をまるごと一言で表せるのがMe da cosa.です。cosa(もの・こと)というあえて何も特定しない単語を使うことで、「うまく言葉にできないけど、なんか嫌」という感覚をそのまま伝えられます。

第93回 ☀️ 午前の部😤 感情・リアクション💃 スペイン🟢 誰に使ってもOK

Me da cosa.

メダコサ

ちょっと気が引ける/なんか嫌だ/抵抗がある

直訳:それは私に「もの」を与える

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Me da cosa. ってどういう意味?

友達にお金を貸してほしいと頼むとき、知らない人に話しかけるとき、虫や血を見たとき…はっきり「怖い」でも「恥ずかしい」でもない、名前のつけにくいモヤッとした抵抗感をまるごと一言で表せるのがMe da cosa.です。cosa(もの・こと)というあえて何も特定しない単語を使うことで、「うまく言葉にできないけど、なんか嫌」という感覚をそのまま伝えられます。

文法的にはme da miedo(怖い)・me da pena(気の毒だ)・me da asco(気持ち悪い)と同じme da + 名詞の仲間で、「〜が私に『もの』を与える→なんとなく嫌な感じがする」という発想です。原因を言うときはme da cosa + 動詞の原形で、Me da cosa pedírselo.(それを彼に頼むのは気が引ける)のように使います。

このcosaを使った言い方はスペインで特に頻度が高く、日常会話のあちこちで耳にします。中南米では同じ場面でme da penaやme da apuroと言う方が好まれる傾向があるとよく言われますが、国による差も大きいので、あくまで目安として捉えておくとよいでしょう。

💬こんな場面で使います

🎬 同僚に頼みごとをするのをためらう

A ¿Por qué no le pides el favor a Marta?ポルケノレピデスエルファボルアマルタ?マルタに頼んでみたら?

B Es que me da cosa, la conozco poco.エスケメダコサ、ラコノスコポコそれがちょっと気が引けるんだよね、あまり知らない人だから。

A No te preocupes, ella es muy amable.ノテプレオクペス、エジャエスムイアマブレ心配しないで、彼女はすごく親切だよ。

🔊そのまま使える例文

Me da cosa pedirle dinero a mi hermano.メダコサペディルレディネロアミエルマノ兄にお金を頼むのはちょっと気が引ける。

Esa película me da cosa, tiene muchas arañas.エサペリクラメダコサ、ティエネムチャスアラニャスあの映画はちょっと苦手、クモがたくさん出てくるから。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じません直前に習ったMe da igual.(どっちでもいい)と形が似ているせいで、Me da cosa.を同じ「興味ない・どうでもいい」の意味だと思い込んでしまうミス。igualは無関心、cosaは気が引ける・抵抗があるという真逆に近い感覚なので、me da + 名詞の型は同じでも、名詞が変われば意味は全く別物になると覚えておきましょう。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Me da mala espina.メダマラエスピナなんか怪しい/嫌な予感がする(疑わしさのニュアンス)

Me da apuro.メダアプロ気恥ずかしい/気が引ける(中南米でもよく使われる近い表現)

¡Qué cosa!ケコサなんてことだ!/変なこともあるもんだ!(cosaを使った別の決まり文句)

🧔高橋先生のひとことMe da cosa. は、理由をうまく説明できないモヤモヤを無理に言葉にしなくていい便利な一言です。『なんか嫌』で終わっていいんだ、と思うと気が楽になりますよ。

❓よくある質問

Q. Me da cosa. はどういう意味ですか?

A. 「ちょっと気が引ける/なんか嫌だ/抵抗がある」という意味です。カタカナ読みは「メダコサ」。友達にお金を貸してほしいと頼むとき、知らない人に話しかけるとき、虫や血を見たとき…はっきり「怖い」でも「恥ずかしい」でもない、名前のつけにくいモヤッとした抵抗感をまるごと一言で表せるのがMe da cosa.です。cosa(もの・こと)というあえて何も特定しない単語を使うことで、「うまく言葉にできないけど、なんか嫌」という感覚をそのまま伝えられます。