¡Hecho!
エチョ
決まり!/それで決定!(交渉や約束がまとまった一言)
直訳:(すでに)なされた(hacerの過去分詞)
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Hecho! ってどういう意味?
何か提案されたり頼まれたりしたとき、「よし、それで決まりだ」と即答するための一言が¡Hecho!です。もともとは「する・作る」という意味の動詞hacerの過去分詞で、「すでになされた」という意味ですが、そこから「(まるでもう実行済みであるくらい)確実に決まった」という意味の間投詞として独立し、握手やハイタッチを一つ交わす感覚で使われます。スペイン語アカデミー(RAE)の辞典にも口語表現として載っており、「水をもらえる?」に対してEso está hecho(それはもう決まったようなもの)、「昼に来る?」に対して一言Hechoと答える例が紹介されています。
この一言だけでも十分使えますが、取引や約束をよりきっぱり締めるときはTrato hecho(取引成立・それで決まりだ)という2語の形もよく使われ、握手をしながら言うと商談成立のような重みが出ます。たとえば友達に「金曜の夜、空けておいてよ」と言われたら、¡Hecho!と即答するだけで「了解、絶対に行くから」という強い約束のニュアンスが伝わります。
この語の由来はhacerの過去分詞がそのまま感嘆詞になったというだけで、他の俗語によくある「語源不明・諸説あり」という曖昧さがなく、辞書的にもすっきり説明できる珍しい表現です。地域による意味の違いもほとんどなく、スペインでも中南米でも同じように「決まり!」の一言として通じるので、覚えておくと旅先のどこでも使い回せます。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Hecho! はどういう意味ですか?
A. 「決まり!/それで決定!(交渉や約束がまとまった一言)」という意味です。カタカナ読みは「エチョ」。何か提案されたり頼まれたりしたとき、「よし、それで決まりだ」と即答するための一言が¡Hecho!です。もともとは「する・作る」という意味の動詞hacerの過去分詞で、「すでになされた」という意味ですが、そこから「(まるでもう実行済みであるくらい)確実に決まった」という意味の間投詞として独立し、握手やハイタッチを一つ交わす感覚で使われます。スペイン語アカデミー(RAE)の辞典にも口語表現として載っており、「水をもらえる?」に対してEso está hecho(それはもう決まったようなもの)、「昼に来る?」に対して一言Hechoと答える例が紹介されています。
Q. ¡Hecho! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Hecho! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。