Lo de siempre(ロ・デ・シエンプレ)の意味は?「いつものやつ」— バル・旅・日常の実戦を音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Lo de siempre はどういう意味ですか?

「いつものやつ/いつもの(注文やルーティンを一言で済ませる言い方)」という意味です。カタカナ読みは「ロ デ シエンプレ」。教科書で「注文する」を習うとき、たいてい出てくるのはQuiero…(〜がほしい)やMe pones…(〜をください)のように、毎回ゼロから品物を言う形です。けれどバルやカフェに通ううち、店員の方から¿Lo de siempre?(いつものでいい?)と先に聞かれる場面が増えていきます。これは「あなたがいつも頼むあれ」をお互いが知っている前提の一言で、こちらもSí, lo de siempre.とだけ返せば、長い注文を言い直さずに済みます。

第72回 ☀️ 午前の部🍺 バル・旅・日常の実戦🌍 どこでも🟢 誰に使ってもOK

Lo de siempre

ロデシエンプレ

いつものやつ/いつもの(注文やルーティンを一言で済ませる言い方)

直訳:いつものこと

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Lo de siempre ってどういう意味?

教科書で「注文する」を習うとき、たいてい出てくるのはQuiero…(〜がほしい)やMe pones…(〜をください)のように、毎回ゼロから品物を言う形です。けれどバルやカフェに通ううち、店員の方から¿Lo de siempre?(いつものでいい?)と先に聞かれる場面が増えていきます。これは「あなたがいつも頼むあれ」をお互いが知っている前提の一言で、こちらもSí, lo de siempre.とだけ返せば、長い注文を言い直さずに済みます。

lo de siempreは文法的には「中性の定冠詞lo」+「de siempre(いつもの)」という組み立てで、「いつものに関すること」がそのまま「いつものやつ」という名詞のかたまりになっています。このlo+de+○○という型は非常に応用範囲が広く、lo de ayer(昨日のあの件)やlo de Juan(フアンのあの話)のように、具体的な名前を出さずに「あの件」を指し示すときにも使えます。siempre自体はラテン語のsemper(常に)にそのまま由来する語で、この点は語源として確定しています。

この表現は注文以外にも使われ、Ya estamos con lo de siempre.(また毎回のあれだよ)のように、繰り返し起こる状況にうんざりしながらツッコむときの決まり文句にもなります。スペインでも中南米でも区別なく使われる表現で、特定の国に偏った言い方という証拠は見当たりません。似た意味のlo mismo(同じもの)は「誰か・何かを指して同じものを」という比較の意味合いが強いのに対し、lo de siempreは比較対象を出さずに「自分の定番」をそのまま指すのが違いです。

💬こんな場面で使います

🎬 顔なじみのバルのカウンターで

A ¡Hola! ¿Lo de siempre?オラ、ロデシエンプレ?やあ!いつものでいい?

B Sí, pero esta vez con poco hielo, por favor.シ、ペロエスタベスコンポコイエロ、ポルファボルうん、でも今回は氷少なめでお願い。

A Marchando.マルチャンド了解、すぐ出すよ。

🔊そのまま使える例文

¿Lo de siempre, señor García?ロデシエンプレ、セニョールガルシア?いつものでいいですか、ガルシアさん?

Todos los domingos hacemos lo de siempre: café y periódico.トドスロスドミンゴスアセモスロデシエンプレ、カフェイペリオディコ日曜はいつも決まって同じこと、コーヒーと新聞。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じません「いつもの」と言いたくてlo mismo(同じもの)を使ってしまうミス。lo mismoは「誰かの注文と同じものを」のように比較する相手がいて初めて意味が通る言葉で、何も指さずに言うと店員に¿Lo mismo que quién?(誰と同じものですか?)と聞き返されてしまいます。比較相手なしで「自分の定番」を頼みたいときは、必ずlo de siempreを使うのが正解です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Lo mismo, por favor.ロミスモ、ポルファボルそれと同じものをお願いします(誰かの注文を指して言うとき)

Ya estamos con lo de siempre.ジャエスタモスコンロデシエンプレまた毎回のあれだよ(うんざりしながら繰り返しにツッコむとき)

Lo de ayerロデアジェル昨日のあの件(lo+de+○○の型で「あの件」を指す応用形)

🧔高橋先生のひとこと店員さんから¿Lo de siempre?と聞かれるようになったら、その店の常連として認められた証拠です。スペイン語圏の国で「自分の店」ができると、旅がぐっと居心地よくなります。

❓よくある質問

Q. Lo de siempre はどういう意味ですか?

A. 「いつものやつ/いつもの(注文やルーティンを一言で済ませる言い方)」という意味です。カタカナ読みは「ロデシエンプレ」。教科書で「注文する」を習うとき、たいてい出てくるのはQuiero…(〜がほしい)やMe pones…(〜をください)のように、毎回ゼロから品物を言う形です。けれどバルやカフェに通ううち、店員の方から¿Lo de siempre?(いつものでいい?)と先に聞かれる場面が増えていきます。これは「あなたがいつも頼むあれ」をお互いが知っている前提の一言で、こちらもSí, lo de siempre.とだけ返せば、長い注文を言い直さずに済みます。