¿Qué te cuentas?
ケ テ クエンタス
最近どう?/何か変わったことある?(知り合いに会ったときの一言)
直訳:あなた自身は何を語る?
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¿Qué te cuentas? ってどういう意味?
¿Qué tal?で「元気?」と聞いたあと、もう一歩突っ込んで近況を聞きたいときにスペインの日常会話でよく足されるのが¿Qué te cuentas?です。直訳すると「あなた自身は何を語る?」という変わった形ですが、実際の意味は「最近どう?/何か変わったことある?」というくらいの軽い近況確認。知り合いに通りでばったり会ったときや電話の出だしで、¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué te cuentas?のように続けて使われることが多く、Qué tal?だけでは拾いきれない「もうちょっと話を聞かせて」という温度感を一言で足すことができます。
ここで注意したいのが、見た目がほとんど同じ¿Qué me cuentas?との役割の違いです。¿Qué te cuentas?は自分から相手に近況を尋ねる「あいさつ」として使われるのに対し、¿Qué me cuentas?は相手がたった今口にした話に驚いて「え、何それ!?/マジで!?」と食いつく「反応」として使われます。teとmeを入れ替えるだけで、話を切り出す側と話に食いつく側がまるごと入れ替わるわけで、この違いを意識できると会話のキャッチボールが一段階自然になります。
contarはもともと「数える」という意味のラテン語computareに由来し、そこから「数え上げる→話して聞かせる」という形で「語る」の意味が広がっていったことが知られています。地域差としては、同じ「近況を尋ねる」役割をコロンビアでは¿Qué más?が担うことが多く、メキシコでは¿Qué onda?のような別の定番が好まれるため、¿Qué te cuentas?はどちらかというとスペイン本国の日常会話らしい響きの一言です。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¿Qué te cuentas? はどういう意味ですか?
A. 「最近どう?/何か変わったことある?(知り合いに会ったときの一言)」という意味です。カタカナ読みは「ケ テ クエンタス」。¿Qué tal?で「元気?」と聞いたあと、もう一歩突っ込んで近況を聞きたいときにスペインの日常会話でよく足されるのが¿Qué te cuentas?です。直訳すると「あなた自身は何を語る?」という変わった形ですが、実際の意味は「最近どう?/何か変わったことある?」というくらいの軽い近況確認。知り合いに通りでばったり会ったときや電話の出だしで、¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué te cuentas?のように続けて使われることが多く、Qué tal?だけでは拾いきれない「もうちょっと話を聞かせて」という温度感を一言で足すことができます。
Q. ¿Qué te cuentas? はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. ¿Qué te cuentas? は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。