教科書で「ありがとう」への返事として習うのはDe nada.だけですが、実際の会話ではNo hay de qué.もまったく同じくらいよく使われます。直訳すると「お礼を言われるようなことは何もないよ」で、相手の感謝そのものを軽くいなすような響きを持つ表現です。
スペイン王立アカデミー(RAE)は、De nadaとNo hay de quéのどちらも標準的な正しい返し方だとしていて、違いは文法ではなく人や場面による好みだと説明しています。No hay de quéのほうがややていねい・しっかりした印象を持たれることが多く、相手の手間を本気で「大したことじゃない」と伝えたいときに選ばれる傾向があります。
地域差についても、RAEは中南米の多くの国で広く使われるPor nada.も同じく正しい表現だとしています。スペインではDe nadaとNo hay de quéが典型的な返し方として報告されていますが、国ごとの使用頻度を厳密に比べた資料は見つかっておらず、このあたりは体系的なデータが限られることも正直に書いておきます。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 引っ越しの荷物運びを手伝ってもらったあと
AMuchísimas gracias por ayudarme a cargar las maletas.ムチシマス グラシアス ポル アジュダルメ ア カルガル ラス マレタス荷物運ぶの手伝ってくれて本当にありがとう。
BNo hay de qué, para eso están los amigos.ノ アイ デ ケ、パラ エソ エスタン ロス アミゴスどういたしまして、友達なんだからそういうときのためにいるんだよ。
ADe verdad, me has salvado la vida.デ ベルダ、メ アス サルバド ラ ビダ本当に、おかげで助かったよ。
🔊そのまま使える例文
No hay de qué, ha sido un placer ayudarte.ノ アイ デ ケ、ア シド ウン プラセール アジュダルテどういたしまして、手伝えてよかったよ。
Te he traído el libro que querías. —No hay de qué, ya era hora de devolvértelo.テ エ トライド エル リブロ ケ ケリアス。ノ アイ デ ケ、ジャ エラ オラ デ デボルベルテロ「欲しがってた本、持ってきたよ」「どういたしまして、ちょうど返す頃合いだったからさ」
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません似た形のno hay por quéと混同して、お礼への返事にそのまま「No hay por qué.」と言ってしまうミス。no hay por quéは「(そんなことを気にする・心配する)理由はない」という意味で、ふつう後ろに動詞や理由を伴って使われる表現であり、単独で感謝への返しとして使うと不自然に聞こえます。「ありがとう」に返すときはquéを使うNo hay de qué.の形で覚えておくと安全です。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
De nada.デ ナダどういたしまして(いちばん基本の定番)
Por nada.ポル ナダどういたしまして(中南米で広く使われるカジュアルな言い方)
No es nada.ノ エス ナダ大したことじゃないよ(謙遜を少し強めた言い方)
🧔高橋先生のひとことお礼への返事をDe nadaだけで固定していると、どうしても一本調子に聞こえます。No hay de quéを混ぜられるようになると、落ち着いた大人の会話っぽく聞こえますよ。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. No hay de qué. はどういう意味ですか?
A. 「どういたしまして(お礼への定番の返し)」という意味です。カタカナ読みは「ノ アイ デ ケ」。教科書で「ありがとう」への返事として習うのはDe nada.だけですが、実際の会話ではNo hay de qué.もまったく同じくらいよく使われます。直訳すると「お礼を言われるようなことは何もないよ」で、相手の感謝そのものを軽くいなすような響きを持つ表現です。