¡Porfa!
ポルファ
お願い!(por favorのくだけた短縮形)
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Porfa! ってどういう意味?
教科書で習う「お願いします」はpor favorだけですが、実際にスペインや中南米のカフェ・友達どうしの会話で耳にするのは、ほとんどの場合このporfaです。por favorを一語に詰めて発音をくだけさせた形で、スペイン王立アカデミー(RAE)も「口語で複数語の表現が一語化したもの」としてporfaというつづりを正式に認めています。
使い方はpor favorとまったく同じで、文の最後に添えるだけ。「¿Me pasas la sal, porfa?(塩取ってくれる、お願い)」のように軽いお願いに付け加えたり、単独で「¡Porfa!(お願い!)」と懇願したりできます。RAEは、さらに甘えた響きを持つporfiという異形も合わせて認めており、子どもっぽい・親しみを込めた言い方として区別されています。
くだけた言葉ではありますが、乱暴な言葉ではありません。バルの店員さんへの注文にも、友達への頼みごとにも、ごく自然に使われる表現で、スペインと中南米のどちらでも広く通じると報告されています(国ごとの体系的な使い分けの違いは、はっきりした資料が見つかっていません)。ただしビジネスメールや目上の人への正式な文章では、省略せずpor favorと書くのがマナーです。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Porfa! はどういう意味ですか?
A. 「お願い!(por favorのくだけた短縮形)」という意味です。カタカナ読みは「ポルファ」。教科書で習う「お願いします」はpor favorだけですが、実際にスペインや中南米のカフェ・友達どうしの会話で耳にするのは、ほとんどの場合このporfaです。por favorを一語に詰めて発音をくだけさせた形で、スペイン王立アカデミー(RAE)も「口語で複数語の表現が一語化したもの」としてporfaというつづりを正式に認めています。
Q. ¡Porfa! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Porfa! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。