¿Qué pedo?
ケ ペド
よー、元気?/どうしたん?
直訳:「オナラ」は何?
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¿Qué pedo? ってどういう意味?
直訳すると「オナラは何?」というとんでもない言葉ですが、メキシコでは友達どうしの「よー、元気?」に当たる超定番のあいさつです。特に若い世代のあいだでは、¿Qué tal? よりもこちらのほうが自然なくらいよく使われ、映画やドラマ、SNSでも頻繁に耳にします。
この言葉の面白いところは、トーン次第で意味が変わること。にこやかに言えば「よっ、久しぶり」ですが、語気を強めて言うと「何だよ、何か問題でも?」というケンカ腰の意味にもなります。さらに pedo という単語自体が「問題」「トラブル」「酔っぱらい」まで表す万能語で、es un pedo(面倒なことだ)、no hay pedo(問題ないよ)、estoy pedo(酔っぱらってる)など、pedo ファミリーは日常会話のあちこちに登場します。
語源ははっきりしません。「qué pedazo(なんて一片/一件だ)」という表現が訛って pedo に変化したという説がよく語られますが、これも有力説の一つに過ぎず確証はなく、諸説あります。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¿Qué pedo? はどういう意味ですか?
A. 「よー、元気?/どうしたん?」という意味です。カタカナ読みは「ケ ペド」。直訳すると「オナラは何?」というとんでもない言葉ですが、メキシコでは友達どうしの「よー、元気?」に当たる超定番のあいさつです。特に若い世代のあいだでは、¿Qué tal? よりもこちらのほうが自然なくらいよく使われ、映画やドラマ、SNSでも頻繁に耳にします。
Q. ¿Qué pedo? はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. ¿Qué pedo? は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 使う相手を選ぶ表現です。pedo(オナラ)を語源に持つ、れっきとした下品な語です。友達どうしでは日常的に飛び交いますが、目上の人・初対面・フォーマルな場では絶対に使わないこと。「聞いて分かる、自分では滅多に使わない」くらいの距離感で覚えておくのが安全です。