Un beso(ウン・ベソ)の意味は?「じゃあね」— あいさつ・返事の定番を音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: Un beso はどういう意味ですか?

「じゃあね/またね(電話・メッセージの結び)」という意味です。カタカナ読みは「ウン ベソ」。スペインでは電話やメッセージの最後をAdiós.だけで締めくくることはほとんどありません。友達や家族との会話は、最後にこのUn beso.を添えて終わるのがふつうです。教科書の「さようなら」のイメージとはまったく違う、日本語で言えば「じゃあね」「元気でね」に近い、温かみのある結びの一言です。

第50回 ☀️ 午前の部🙌 あいさつ・返事の定番💃 スペイン🟡 友達どうしで

Un beso

ウンベソ

じゃあね/またね(電話・メッセージの結び)

直訳:ひとつのキス

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖Un beso ってどういう意味?

スペインでは電話やメッセージの最後をAdiós.だけで締めくくることはほとんどありません。友達や家族との会話は、最後にこのUn beso.を添えて終わるのがふつうです。教科書の「さようなら」のイメージとはまったく違う、日本語で言えば「じゃあね」「元気でね」に近い、温かみのある結びの一言です。

使い方はとてもシンプルで、電話を切る直前やメッセージの最後にひとこと添えるだけ。Bueno, un beso, hasta luego.(じゃ、またね、また今度)のように他の別れの言葉と一緒に使うことも多く、Cuídate, un beso.(元気でね、じゃあね)のように組み合わせても自然です。家族グループチャットなど複数人が相手のときはBesos a todos.(みんなによろしく)と複数形にします。

由来としては、実際に頬にキスをして挨拶する文化(頬に軽く触れ合わせるあいさつの習慣)がそのまま言葉に残った、という説明が一般的です。ただしこれは恋愛感情とは無関係で、友人・家族・親しい同僚など幅広い相手に使われます。中南米では地域や相手によってUn abrazo(ハグ)が好まれる場面も多く、特に男性同士の会話では abrazo のほうが自然だと感じる人も少なくありません。

💬こんな場面で使います

🎬 電話を切る直前に

A Bueno, que tengo que colgar ya.ブエノ、ケテンゴケコルガルヤじゃあ、そろそろ切らなきゃ。

B Vale, un beso, cuídate mucho.バレ、ウンベソ、クイダテムチョうん、じゃあね、元気でね。

A Un beso, hasta pronto.ウンベソ、アスタプロントまたね、近いうちに。

🔊そのまま使える例文

Bueno, te dejo. ¡Un beso!ブエノ、テデホ。ウンベソ!じゃあ、そろそろ切るね。またね!

Un beso a toda la familia.ウンベソアトダラファミリア家族みんなによろしく伝えてね。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんbeso=キスという単語の意味だけで判断し、「同性の友達に言うのは変なのでは」「恋愛関係だと誤解されるのでは」とためらってしまうミス。実際は性別や関係を問わず使われる、日本語の「じゃあね」に近いただの結びの言葉なので、深く考えずに使って大丈夫です。逆にここで何も言わずに電話を切ると、相手によってはそっけない、冷たい印象を与えてしまうことがあります。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Un abrazoウンアブラソ同じ場面で使える少しかしこまった版。メールの結びや男性同士の会話で好まれることも

Besosベソス複数の相手やグループチャットへの結び。より軽くカジュアルな響き

Cuídateクイダテ「気をつけてね/元気でね」。un beso の前後に添えるとより自然

🧔高橋先生のひとこと電話やメッセージの最後にひとこと添えるだけで、グッと温かい印象になります。恋愛感情とは無関係なので、友達や家族が相手なら遠慮なく使ってみてください。

❓よくある質問

Q. Un beso はどういう意味ですか?

A. 「じゃあね/またね(電話・メッセージの結び)」という意味です。カタカナ読みは「ウンベソ」。スペインでは電話やメッセージの最後をAdiós.だけで締めくくることはほとんどありません。友達や家族との会話は、最後にこのUn beso.を添えて終わるのがふつうです。教科書の「さようなら」のイメージとはまったく違う、日本語で言えば「じゃあね」「元気でね」に近い、温かみのある結びの一言です。