答え17世紀にはまだ小数点の書き方そのものが定まっておらず、国ごとに別々の決着がついた結果です。フランスなど多くの国は印刷上の都合でカンマを小数点に選び、英語圏は逆の組み合わせを採用しました。

📖くわしく解説します

アメリカやイギリスでは "1,234.56" のように、桁区切りにカンマ、小数点にピリオドを使う。ところがフランスやドイツ、スペインなど多くの国では "1.234,56" と、役割がまるごと逆になる。同じ数字を表しているだけに、貿易や会計の文書、国際的なソフトウェアの数値入力欄などでは今も変換ミスが起きやすく、設定を間違えたまま桁が1000倍違う数字が登録される、という事故が実際に起こり続けている。

小数点という書き方自体は、数学史の研究者の間でも起源がはっきりしない。数学史家フロリアン・カジョリの研究では、ピリオドとカンマのどちらを小数点に使うかは17世紀に入ってもまだ定まっておらず、数学者ジョン・ネイピアが1617年の著作『Rabdologiae』で両方の記号を小数点として使い、迷いながら書き分けていたことが記録されている。カジョリはこれを「ネイピアはピリオドとカンマの間で揺れており、数学者たちはそれ以来ずっと揺れ続けている」と評した。さらに2024年の研究では、小数点に近い書き方の最古の使用例が、15世紀イタリアの商人ジョヴァンニ・ビアンキーニの天文表にまで遡るという報告もあり、起源そのものが現在も更新され続けている。

国ごとの分かれ方には、印刷上の事情が有力説として語られている。フランスの印刷業界では、ピリオドはすでにローマ数字の桁を読みやすく区切るために使われていた。そのため小数点には空いていたカンマが回され、ヨーロッパの多くの国もこの組み合わせに合わせていった。一方、英語圏ではカンマを桁区切り(1,000のような3桁ごとの区切り)に先に使っていたため、小数点にはピリオドが残った。どちらも「正しい」記号を選んだわけではなく、すでに別の用途で埋まっていなかった記号を、たまたまもう一方に当てはめただけ、という経緯になる。

この混乱を見かねて、国際標準化機構(ISO)の規格 ISO 80000-1 では、小数点はカンマでもピリオドでもどちらでもよいと定め、どちらかを推奨することはしていない。その代わり桁区切りについては、カンマともピリオドとも混同しない半角スペースを使うよう勧めている。ただし実際には、この規格通りに表記している国はまだ少数派だ。小数点の書き方は、合理性で選ばれたルールではなく、17世紀の記法の混乱がそのまま国ごとに固まった結果にすぎない。

スポンサーリンク

🔊この話に出てきた英語を使ってみる

音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。

In France, 3.5 is written as 3,5 — the decimal comma can confuse anyone reading financial documents across borders.
フランスでは3.5を3,5と書く。小数点のカンマは、国境を越えて財務文書を読む人を混乱させることがある。

🏷 kigou 記号数字 小数点 decimal separator Napier ISO 80000 カンマ ピリオド

❓まとめ

Q. "1,234.56" と書く国と "1.234,56" と書く国がある。同じ数字なのに、小数点とカンマの役割がまるごと入れ替わっているのはなぜでしょうか?

A. 17世紀にはまだ小数点の書き方そのものが定まっておらず、国ごとに別々の決着がついた結果です。フランスなど多くの国は印刷上の都合でカンマを小数点に選び、英語圏は逆の組み合わせを採用しました。

🔢数字・記号・単位のナゾ の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る