📖くわしく解説します
英語で "He's too gung-ho."(彼はちょっと意気込みすぎだ)のように使う gung-ho。「やる気満々」「突っ走るほど熱心」という意味の、れっきとした英単語として辞書に載っていますが、見た目からはとても英語らしく見えません。それも当然で、この単語は中国語がほぼそのままの音で英語に入り込んだ、数少ない例のひとつです。
もとは工合(gōnghé)という中国語で、日中戦争期に設立された"中国工業合作社(Chinese Industrial Cooperatives)"の略称でした。工合という字自体には「力を合わせて働く」といった意味合いが込められています。1930年代、ニュージーランド出身の支援者レウィ・アレーらがこの合作社づくりに関わっていたとされ、アメリカ海兵隊の将校エヴァンス・カールソンがその活動に触れてこの言葉を知った、というのが広く語られる経緯ですが、カールソンが具体的に誰から・どの部隊からこの語を教わったかについては記録が揺れており、確証のある一本の経路は特定されていません。
確かなのは、カールソンが1942年、自ら指揮する第2海兵奇襲大隊(Marine Raiders)のモットーとして gung-ho を採用したことです。彼は部下に「団結して働く」ことの大切さを説く合言葉としてこの語を教え、部隊の一体感を高める掛け声として広まりました。1943年には実際の作戦を描いた映画"Gung Ho!"が公開され、この言葉はアメリカ社会全体に知られるようになります。
ただし英語に定着する過程で、もともとの「団結・協力」という中国語の核心部分はすっぽり抜け落ちてしまいました。今の英語の gung-ho は、チームワークではなく個人の過剰な意気込みを指す言葉になっており、ビジネスの場では "a bit too gung-ho"(やや突っ走りすぎ)のように、慎重さを欠くことへの軽い皮肉として使われることも少なくありません。中国語での本来の意味を知ってから英語の gung-ho を見ると、言葉が海を渡る間に中身がすり替わった様子がよくわかります。
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
❓まとめ
Q. "She's really gung-ho about the new project."(彼女は新プロジェクトにすごく意欲的だ)——やる気満々という意味のこの gung-ho、もとは中国の経済組織の略称だったと知っていましたか?
A. gung-ho は中国語の工合(gōnghé)——「中国工業合作社」の略称——がそのまま英語に取り込まれた単語です。アメリカ海兵隊が1940年代に"団結して働く"というスローガンとして採用し、そこから今の「やる気満々」という意味に変化しました。