📖くわしく解説します
手品師が決まり文句として唱える "Hocus pocus!" には、よく語られる由来話がある。カトリックの聖餐式(ミサ)で、聖職者がパンを聖体に変える場面で唱えるラテン語 "Hoc est enim corpus meum"(これはまさに私の体である)を、プロテスタント側がからかい半分にもじったのが "hocus pocus" になった、という説だ。神聖な儀式を手品師のいんちきなパフォーマンスになぞらえた皮肉、という筋立てはいかにもよくできている。
この説を広めたのは、17世紀イングランドの大主教ジョン・ティロットソン(1630-1694)だとされている。彼は説教の中で、この語の由来を「おそらくこうだろう」という推測として語ったにすぎない。ところが、この一節だけが後世に繰り返し引用され、まるで確定した由来のように扱われるようになった。オックスフォード英語辞典(OED)は今もこの説を『単なる憶測(conjecture)』と明記しており、裏付ける当時の記録は見つかっていない。
一方、手品師としての "hocus pocus" という言い回し自体は、1620年代にはすでに使われていたことが記録に残っている。1630年代に出版された手品の解説書 "Hocus Pocus Junior" のタイトルにも使われ、当時はこの語が「手品師・大道芸人」そのものを指す呼び名でもあった。語源研究者の多くは、特定のラテン語をもじったというより、"hocus pocus filiocus" のようないかにもラテン語風の響きを持つ無意味な音の連なりを、見物人を煙に巻くために手品師自身が作り出したと考えている。
つまり "hocus pocus" は、特定の宗教儀式への当てこすりというより、「もっともらしく聞こえればそれでいい」という手品師の演出から生まれた可能性のほうが高い。今では魔法の呪文にとどまらず、"That's just a bunch of hocus pocus."(そんなのはでたらめだ)のように、見かけだけで中身のないごまかし全般を指す言葉として使われている。よくできた由来話ほど、裏付けのない推測が一人歩きしやすいという、語源研究でよく見かける一例でもある。
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
❓まとめ
Q. 手品師が呪文のように唱える "Hocus pocus!"。これはカトリックのミサで神父が唱えるラテン語 "Hoc est enim corpus meum"(これはまさに私の体である)をからかって生まれた言葉だ、という話をよく見かけます。これは本当なのでしょうか?
A. 確証はありません。この説を最初に語ったのは17世紀の大主教ジョン・ティロットソンですが、本人も「おそらく」という推測として述べたにすぎず、オックスフォード英語辞典(OED)も単なる憶測だとしています。手品師がいかにもラテン語らしく聞こえる言葉を自作した、という説の方が有力とされています。