📖くわしく解説します
電話に出て "It's me!" と答えるのは、英語ネイティブにとってごく自然な一言だ。ところが学校で習う規範文法では、be動詞を「=(イコール)」のように扱い、"It" と後ろに続く語は同じ資格でなければならないと説明される。"It" が主語(主格)である以上、後ろに来る語も主格の "I" でなければならず、"It is I."(電話なら "This is I.")こそが「正しい」英語だ、という理屈になる。これを述語名詞(predicate nominative)のルールと呼ぶ。
ただしこのルールは、英語が太古から持っていた決まりではない。英語は中世以降、名詞や代名詞の格変化(主格・目的格の区別)をほとんど失い、語順で意味を決める言語に変わっていた。それにもかかわらず18世紀の文法家たちは、ラテン語では be動詞にあたる語の補語が主格を取る、という規則を、そのまま英語にも当てはめようとした。英語の実際の使われ方よりも、ラテン語という「お手本」の文法構造を優先した結果、"It is I" が規範として教科書に載るようになったと考えられている。
一方 "It is me" のほうは、少なくとも16世紀から使われてきた歴史の長い言い方だ。シェイクスピアの喜劇『ヴェローナの二紳士』(2幕3場)には、召使いのランスが自分と愛犬を混同してひとりごとを言う場面で "the dog is me, and I am myself"(犬が私で、私は私自身だ)という一節が登場する。文法学者ジョン・コリンソン・ネスフィールドは1922年の著作で、"It is I" はもともと古い英語の "It am I"("Who am I?" と同じ構造で、"it" が補語、"I" が本当の主語)から来ており、現代英語では "it" のほうが主語の位置を占めるようになったため、後ろに続く代名詞も自然と目的格の "me" に引かれていったのだと説明している。
現在、メリアム・ウェブスターをはじめ主要な辞書・用法ガイドは "It is I" と "It is me" のどちらも文法的に成立するとし、使い分けは文体の好みの問題だとしている。フランス語で "C'est moi."(それは私だ)と目的格的な moi を使うのが標準的であるのと同じように、英語の "It's me" も「くずれた英語」ではなく、英語という言語が自然に選び取った形のひとつだと考えられている。電話で "It's me!" と答えても、何も間違ってはいない。
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
❓まとめ
Q. 電話に出て "It's me!" と答えるのは、英語ネイティブにとってごく自然な一言です。ところが学校文法では "It is I." と言うのが「正しい」と教わることがあります。この "It is I" というルール、そもそも誰がいつ決めたのでしょうか?
A. "It is I" が正しいとされる根拠は、be動詞を「=(イコール)」のように扱うラテン語文法の発想を、18世紀の文法家たちが英語に当てはめたことに由来するとみられています。英語では少なくとも16世紀から "It is me" が使われており、現在ではメリアム・ウェブスターをはじめ多くの辞書が「どちらも文法的に正しく、好みの問題」としています。