答え英語に入った当初の mortgage は t のない "morgage" という綴りで、発音もそのまま t なしで定着しました。ところが16世紀半ば、学者たちがラテン語の mortuus(死んだ)に似せて t を綴りに書き加えたため、発音と綴りがずれたまま今に残っています。

📖くわしく解説します

住宅ローンを意味する mortgage は、"MOR-gij"(モーギッジ)のように発音され、t の音はまったく聞こえない。ところが綴りには m-o-r-t-g-a-g-e としっかり t が入っている。この単語は13世紀末、英語とフランス語が混在していた時代のイングランドに、アングロ・ノルマン語の morgage として法律文書に現れた。語源は古フランス語の mort gage、つまり「死んだ質草」。mort(死)と gage(質・担保)を組み合わせた言葉で、最初の綴りにはまだ t がなかった。

この単語に t が書き加えられたのは16世紀半ばのことだとされている。語源研究サイト Word Origins によれば、morgage という綴りはこの時期、ラテン語の mortuus(死んだ)に似せて mortgage へと書き直された。当時のイギリスでは、フランス語経由で入った単語の綴りを、より権威があるとされたラテン語の語形に近づけて書き直す流行があり、発音はフランス語式のまま、綴りだけラテン語式に引き戻された。その結果、発音には存在しない t が、綴りの中だけに取り残される形になった。

では、なぜ「死んだ質草」と呼ぶのか。この点については諸説あり、はっきりした決着はついていない。よく語られる説明は、借金を完済すればその質草としての契約が「死ぬ」、あるいは完済できなければ借り手にとって質草が「死んだもの」になる、という2つの言い換えだ。対になる古フランス語の言葉に vif gage(生きた質草)があり、これは担保物件が生み出す収益でそのまま借金を返していく契約を指した。mortgage はこの vif gage と違い、借り手が担保の収益を自由に使えない取り決めだったことから「死んだ」側に分類された、という説明もされている。

つまり mortgage という一語の中には、フランス語から来た発音と、後からラテン語に寄せて書き加えられた綴りという、2つの時代の層が同時に残っている。発音だけを聞けば t は存在しないのに、書くときには欠かせない一文字になっている。この種の綴りと発音のねじれは mortgage だけの話ではなく、同じ時期に広まったラテン語化の流行から生まれた単語は他にもある。住宅ローンの契約書に並ぶこの一語にも、数百年分の綴り字改革の歴史が刻まれている。

スポンサーリンク

🔊この話に出てきた英語を使ってみる

音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。

We finally paid off our mortgage after thirty years.
ようやく30年かけて住宅ローンを完済した。

🏷 spell スペルと発音のナゾ mortgage silent t 黙字 dead pledge Old French etymology

❓まとめ

Q. 住宅ローンを意味する mortgage は "モーギッジ" のように発音され、t の音はまったく聞こえません。それなのに綴りには m-o-r-t-g-a-g-e としっかり t が入っています。この t、いつから書くだけの文字になったのでしょうか?

A. 英語に入った当初の mortgage は t のない "morgage" という綴りで、発音もそのまま t なしで定着しました。ところが16世紀半ば、学者たちがラテン語の mortuus(死んだ)に似せて t を綴りに書き加えたため、発音と綴りがずれたまま今に残っています。

✍️スペルと発音のナゾ の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る