📖くわしく解説します
ウォード・カニンガムがこの単語に出会ったのは、新婚旅行で訪れたハワイでのことだった。空港の係員に「Wiki Wiki Shuttle に乗って」と案内されたとき、彼は何を言われているのか分からなかったという。あとで、"wiki" はハワイ語で「速い」を意味する言葉で、ターミナル間を結ぶこの無料シャトルバスは1962年から "Wiki-Wiki Bus" という名前で走っていたことを知った。この空港での記憶が、のちにソフトウェアの名付けにそのまま使われることになる。
1995年、カニンガムはオレゴン州ポートランドの自分の会社で、誰でもブラウザからその場でページを書き換えられるサイトを作った。狙いが「とにかく素早く編集できること」だったため、最初は "QuickWeb" と名付けるつもりだったという。しかし彼はこれを、頭韻を踏んだ(同じ音で始まる語を重ねた)言い換えに変え、ハワイで覚えた "wiki wiki" を使って "WikiWikiWeb" と命名した。このサイトは c2.com というドメインで1995年3月25日に公開され、これが世界最初の wiki とされている。
ハワイ語には、同じ単語を2回重ねることで意味を強める重複形という仕組みがあり、"wiki"(速い)を2つ並べた "wiki wiki" は「とても速い」を表す。利用者たちはこの "WikiWikiWeb" を略して単に "wiki" と呼ぶようになり、やがて「誰でも編集できるウェブサイトの仕組み」そのものを指す一般名詞として定着した。2001年に始まったオンライン百科事典が "Wikipedia" と名付けられたのも、この一般名詞としての wiki を使ったものだ。
なお "wiki" を "What I Know Is"(私が知っていることは)の頭字語だとする説がネット上で語られることがあるが、これはあとから作られたこじつけ(backronym)で、カニンガム自身の説明やそれ以降の語源研究とも一致しない。この単語はコンピューター業界発の略語ではなく、ハワイの空港で生まれたれっきとした外来語であり、略語らしい響きの裏に、まったく異なる起源が隠れている。
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
❓まとめ
Q. Wikipedia(ウィキペディア)などでおなじみの "wiki" という単語。いかにもコンピューター業界で作られた略語っぽい響きですが、実はホノルルの空港シャトルバスの名前からとられたハワイ語だと知っていましたか?
A. 本当です。wiki はハワイ語で「速い」を意味する "wiki wiki"(wiki を2回重ねて「とても速い」を表す重複形)から来ており、1995年にプログラマーのウォード・カニンガムが、ホノルル国際空港のシャトルバス "Wiki Wiki Shuttle" の名前にちなんで、自分が作った「誰でもすぐに編集できるウェブサイト」を "WikiWikiWeb" と名付けたのが始まりです。