Ahorita
アオリタ
今すぐ…とは限らない
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Ahorita ってどういう意味?
ahora(今)に縮小辞 -ita が付いた形。理屈のうえでは「今すぐ」ですが、実際はもっとも当てにならない時間表現として有名です。
メキシコで「Ahorita voy」と言われたら、5分後かもしれないし2時間後かもしれない。『そのうち行くよ』くらいの幅があります。「Ahorita vengo(すぐ戻る)」と言った人が戻らないのは、もはや国民的ジョークです。
本当に急いでほしいときは「ahora mismo(アオラ ミスモ=今この瞬間に)」を使ってください。逆に、待たされてもイライラしないための心の準備としても、この単語の存在は知っておく価値があります。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 メキシコの家で
A
¿Me ayudas con esto?メ アユダス コン エスト?これ手伝ってくれる?
B
Ahorita voy.アオリタ ボイすぐ行くよ。
A
¿«Ahorita» ahorita, o «ahorita» de una hora?アオリタ アオリタ、オ アオリタ デ ウナ オラ?その「すぐ」は本当にすぐ?それとも1時間後?
🔊そのまま使える例文
Ahorita te llamo.アオリタ テ ヤモあとで電話するね。
Lo necesito ahora mismo.ロ ネセシト アオラ ミスモ今すぐ必要なんです。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「-ito が付いているから、より急ぎのはず」と考えること。実際はむしろ曖昧になります。本当に今すぐなら ahora mismo。これを知っているだけで、待ち時間のイライラが消えます。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Ahora mismoアオラ ミスモ今すぐ(本当に今)
Ahorita vengo.アオリタ ベンゴすぐ戻るね(戻るとは限らない)
En un ratitoエン ウン ラティートちょっとしたら
🧔高橋先生のひとこと時間感覚の違いは、単語ではなく文化。ahorita を知っていると、旅先の待ち時間が苦にならなくなります。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Ahorita はどういう意味ですか?
A. 「今すぐ…とは限らない」という意味です。カタカナ読みは「アオリタ」。ahora(今)に縮小辞 -ita が付いた形。理屈のうえでは「今すぐ」ですが、実際はもっとも当てにならない時間表現として有名です。
Q. Ahorita はどこの国で使いますか?
A. 主に中南米で使われる表現です。スペイン本国では通じにくいことがあります。
Q. Ahorita は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。