Es que…
エス ケ
というのも…/だってさ…
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Es que… ってどういう意味?
スペイン語話者が言い訳や説明を始めるときの助走。「というのも」「だって」に当たります。
遅刻したとき、断るとき、理由を述べたいとき——いきなり理由を言うとぶっきらぼうになるので、まず「Es que…」を置いて助走をつけるのがネイティブの呼吸です。
会話の間を埋める役にも立ちます。次の言葉が出てこないとき「Es que…」と伸ばしておけば、沈黙より百倍自然。学習者にとってはお守りのような表現です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 誘いを断る
A
¿Te vienes al cine esta noche?テ ビエネス アル シネ エスタ ノチェ?今夜映画行かない?
B
Es que mañana madrugo muchísimo…エス ケ マニャーナ マドルゴ ムチシモいやー、明日めちゃくちゃ早起きなんだよね…
A
Nada, nada, otro día.ナダ、ナダ、オトロ ディア全然いいよ、また今度ね。
🔊そのまま使える例文
Perdón, es que había mucho tráfico.ペルドン、エス ケ アビア ムーチョ トラフィコごめん、渋滞がすごくて。
No puedo ir, es que estoy enfermo.ノ プエド イール、エス ケ エストイ エンフェルモ行けないんだ、体調が悪くて。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません断るときに「No」から入ること。それだと突き放した印象になります。「Es que…」で助走をつけてから理由を言うのがネイティブの呼吸で、最後まで言わなくても相手は察してくれます。丁寧さは語彙ではなく順番で作れます。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Es que no puedo.エス ケ ノ プエドというのも、無理なんだ。
Lo que pasa es que…ロ ケ パサ エス ケ実はね…
Otro día, ¿vale?オトロ ディア、バレ?また今度ね?
🧔高橋先生のひとこと「Es que…」で始めると、断りの言葉がぐっと柔らかくなります。丁寧さは語彙ではなく助走で作れるという好例。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Es que… はどういう意味ですか?
A. 「というのも…/だってさ…」という意味です。カタカナ読みは「エス ケ」。スペイン語話者が言い訳や説明を始めるときの助走。「というのも」「だって」に当たります。
Q. Es que… はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Es que… は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。