Es la leche.
エス ラ レチェ
そいつは最高だ(または最悪だ)
直訳:それはミルクだ
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Es la leche. ってどういう意味?
スペインのもっとも謎めいた褒め言葉。直訳は「それはミルクだ」ですが、意味は「最高だ」「とんでもない」です。
厄介なのが良い意味にも悪い意味にもなること。「Este tío es la leche」は文脈次第で「あいつは天才だ」にも「あいつはとんでもないヤツだ」にもなります。判断材料は声のトーンと表情だけ。
同じ形で「Es la caña(カニャ)」「Es la bomba(爆弾)」も「最高」の意味。スペイン語のスラングは、意外なモノを『すごさ』の比喩にするのが特徴です。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 同僚の仕事ぶりを評して
A
Ha terminado el proyecto él solo.ア テルミナード エル プロジェクト エル ソロ彼、あのプロジェクトひとりで終わらせたんだ。
B
Ese tío es la leche.エセ ティオ エス ラ レチェあいつマジで規格外だな。
A
Y encima antes de tiempo.イ エンシマ アンテス デ ティエンポしかも期限より早くね。
🔊そのまま使える例文
Este concierto es la leche.エステ コンシエルト エス ラ レチェこのライブ、マジで最高。
Tu idea es la caña.トゥ イデア エス ラ カニャ君のアイデア、めちゃくちゃいいね。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません褒め言葉だと決めつけること。同じ文がイヤミにもなります。判断材料は表情と声だけなので、自分から使うのは肯定の場面だけにして、聞くときは相手の顔をよく見てください。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Es la caña.エス ラ カニャ最高だ。
Es la bomba.エス ラ ボンバめちゃくちゃすごい。
¡Qué crack!ケ クラック!すごいヤツ!(スポーツ由来)
⚠ 使うときの注意leche を含む表現には下品なものも多くあります。まずはこの肯定形だけ使うのが安全です。
🧔高橋先生のひとことスペインのスラングは「なぜそれが?」というモノを比喩に使いがちです。ミルク、杖、爆弾——理屈で考えず、まるごと飲み込むのが上達の近道です。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Es la leche. はどういう意味ですか?
A. 「そいつは最高だ(または最悪だ)」という意味です。カタカナ読みは「エス ラ レチェ」。スペインのもっとも謎めいた褒め言葉。直訳は「それはミルクだ」ですが、意味は「最高だ」「とんでもない」です。
Q. Es la leche. はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Es la leche. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。